オバチャーン「オバチャーンのテーマ」Obachaaan" The theme of Obachaaan

～大阪のオバチャンパワーで世界を元気に～
をコンセプトに活動するプロジェクトオバチャーンによる「オバチャーン」のデビューシングル、その名も「オバチャーンのテーマ」。
お問い合わせ
http://www.obachaaan.com/
http://www.facebook.com/obachaaan

訳詞

Here comes Obachan putting on a funky fashion.

This is the Osaka style of passion.

Hard negotiating for getting discount at the super market.

No returning until they gets 50% off tickets.

The curly hair is the trademark.

And the free coupon is their favorites.

Let's enjoy everyday life.
No need for feeling down.
They gonna kick your ass if you depress too much.
They're the sun of Osaka.

Oba Oba Oba Obachan

Here comes Obachan with the too much powerful smile.

The face covered by monster-like makeups.

Always carrying candies,they give everybody around.

We talk to you no matter whether or not you want to do so.

Our husbands don't know we have secret pocket money at the closet.

You guys should think more simple like us!

Let's enjoy everyday life.
No need for feeling down.
They gonna kick your ass if you depress too much.
They're the sun of Osaka.

Oba Oba Oba Obachan

Ah, yeah.
Of course we feel down sometimes.
But it is a waste of time.
We are most beautiful when we are smiling.

Oba Oba Oba Obachan