Takagi Masakatsu - ももいろのほほ (Momoiro no Hoho)

iTunes Store (Japan)
https://itunes.apple.com/album/momoironohoho-single/id818929118

iTunes Store (World)
https://itunes.apple.com/album/momoiro-no-hoho-single/id818536365

'ももいろのほほ'
映像・音楽：高木正勝

桃色のほほ　朝陽あつめ
かんざし代わりに　花摘んで
けやきの家に　住みついた
別府うまれの　冬の子よ

ものかげでおびえた　黒猫
黒猫におびえる　白猫
わたしは　ふむふむうずめる
こんがりやけた　この顔を

桑原の奥地　谷の洞
風にのり　落葉が飛び交う
わたげは　いつしか春を呼び
ああ　わたしは春になる

ふゆ　ふゆ　ふゆ
はる　はるはる　はる

なつ　あき　ふゆ　はれれば
わたしは　いつしか咲いていた

'Momoiro no Hoho'
by Takagi Masakatsu

*
Momoiro no Hoho, Asahi Atsume
Kanzashi Gawari ni, Hana Tsunde
Keyaki no Ie ni Sumitsuita
Beppu umare no Huyu no ko yo

**
Monokage de obieta Kuro neko
Kuroneko ni obieru Shiro neko
Watashi ha Fumufumu Uzumeru
Kongari yaketa, Kono kao wo

***
Kuwabara no okuchi, Tani no hora
Kaze ni nori, Ochiba ga Tobikau
Watage ha Itsushika HAru wo yobi
Ahh, Watashi ha Haru ni naru

****
Fuyu Fuyu Fuyu
Haru Haru Haru Haru
Natsu Aki Fuyu, Harereba
Watashi ha itsushika Saiteita

*
Momoiro no Hoho, Asahi Atsume
Kanzashi Gawari ni, Hana Tsunde
Keyaki no Ie ni Sumitsuita
Beppu umare no Huyu no ko yo

-- English (poor translation..) --

(*)
Peach colored cheek, gathering morning shine
In place of a hair slide, pick a flower
Settle in a house covered by Keyaki
Lovely winter baby born in Beppu

(**)
Black cat frightened in the darkness
White cat scared of black cat
I bury my sunburned face in my cats

(***)
Upcountry of Kuwabara, Cave of valley
Borne on the breeze, Flying leaves
Fluffs calling the spring furtively
Ahh I finally become the spring

(****)
Winter Winter Winter
Spring Spring Spring
Summer Autumn Winter, then my sun comes
I become aware I am a flower

(*)
Peach colored cheek, gathering morning shine
In place of a hair slide, pick a flower
Settle in a house covered by Keyaki
Lovely winter baby born in Beppu

http://www.takagimasakatsu.com