In my life

In My Life /The Beatles

　　There are places I remember
　　all my life, though some have changed.
　　Some forever, not for better.
　　And some have gone, and some remain.

　　All these places have their moments
　　with lovers and friends I still can't recall.
　　Some are dead and some are living.
　　In my life I love them all.

　　But of all these friends and lovers,
　　there is no one compares with you.
　　And these memories lose their meaning
　　when I think of love as something new.

　　Though I know I'll never ever lose affection
　　for people and things that went before,
　　I know I'll often stop and think about them.
　　In my life I love you more.

　ぼくは忘れやしない
　　これまでに見たさまざまな土地
　　変わってしまったところや
　　いまもなおそのままのところ

　　それぞれの地には恋人や
　　友だちの思い出が結びついてる
　　死んでしまった人やまだ生きてる人
　　イン・マイ・ライフ　みんなが好きだよ

　　でもそんな人びとの中で
　　君は特別な意味をもった人
　　君との新しい愛を前にして
　　かれらの思い出も色あせるんだ

　　ぼくは忘れたわけじゃないんだ
　　かつて身近にいた人たちのことを
　　時折立ち止まって思い出すんだ
　　イン・マイ・ライフ　アイ・ラヴ・ユー・モア

　　ぼくは忘れたわけじゃないんだ
　　かつて身近にいた人たちのことを
　　時折立ち止まって思い出すんだ
　　それでも　アイ・ラヴ・ユー・モア　

　　Though I know I'll never ever lose affection
　　for people and things that went before,
　　I know I'll often stop and think of them.
　　But in my life I loved you more.