1996 Martian Successor Nadesico FULL Opening Theme + lyrics (en.+ jap.)

lyrics [Japanese and English]

Japanese

kuyashisa o korate keri ageta ishi koro
hanekaereba DIAMOND ni monaru
sugute ni hairu yume nante yume ja nai yo
demo kanarazu kanau to shinjiteru yo
kujikenai kimi ga suki
nakitai toki aru nara
soba ni zutto zutto iru kara

YOU GET TO BURNING
kimi rashiku hoko rashiku mukatte yo
muchuu ni natta hibi ga
yume no kakera sa

YOU GET TO BURNING
sono kakera o atsumete
asu o mezasu
yuuki mieru yo TO BE
GOING YOUR DAYS GROW UP

kesshite tokenai hou hodo shiki o narabete
raku dai saseru koto ni ikigaru machi
PRIDE to ka shourai o kangaeta nara
nige dasu kedo kyou ni maketa kunai to
tsubuyaita kimi ga suki
ano hito mama yumemiru
hitomi zutto zutto shounen

YOU GET TO BURNING
kimi rashiku ai rashiku waratte yo
muchuu ni nareru hibi ga kitto shiawase

YOU GET TO BURNING
kizutsuite momegenai
asu o mezasu
yuuki mieru yo TO BE
GOING YOUR DAYS GROW UP

YOU GET TO BURNING
kimi rashiku hoko rashiku mukatte yo
muchuu ni natta hibi ga
yume no kakera sa

YOU GET TO BURNING
sono kakera o atsumete
asa o mezasu
yuuki mieru yo TO BE
GOING YOUR DAYS GROW UP

English Translation:

The stone I kick when I can no longer hold back my anguish
Might turn into a daimond when it bounces back
A dream that can be easily realized is no a dream
But it is one that I will always be able to reach
I love you because you never let anything get you down
The times when you feel like crying
I will always, always be there

YOU GET TO BURNING
Be yourself, be proud, and face them head on
The days you spend running after your dreams
Make up a part of your dreams

YOU GET TO BURNING
Gather those pieces together
Look to tomorrow
And courage will appear TO BE
GOING YOUR DAYS GROW UP