選択した動画を自動で連続再生します

Breakfast Song ANIMATED ✱ เพลงอาหารเช้า

Music: Asagohan no Uta (Breakfast Song) 朝ご飯の歌 by Teshima Aoi - From Up on Poppy Hill OST. / Studio Ghibli

Hand-drawn animation and Thai lyrics by me

✱Notes✱

1. เนื้อเพลงภาษาไทยมีการแต่งเติมเป็นบางส่วน เพราะภาษาญี่ปุ่นมีพยางค์เยอะมากๆแต่เนื้อหาที่แปลไทยแล้วมีอยู่นิดเดียว (แมสเสจไปหาเพื่อนว่า ทำไงให้ประโยค "ตอกไข่ใส่กระทะ" ให้กลายเป็น 14 พยางค์?????? เพื่อนงง)

2. ขออภัยสำหรับท่อน "ไข่ไก่เขย่า" แฮ่ๆ คิดว่าเนื้อเพลงออริจินัลที่ร้องว่า buruburu นั้นหมายถึง jiggle แบบ gudetama นะแต่ไม่รู้จะแปลไทยยังไงให้ยังพอร้องได้และไม่เป็น "ไข่สั่น" ก็เลยออกมาเป็นแบบนั้น #noregrets


この曲が登録されている再生リスト


Home » プレイリスト » Youtube » Breakfast Song ANIMATED ✱ เพลงอาหารเช้า