Namine Ritsu - Grey na Hito (Vostfr + Romaji)

Requête de Setsuya-Kun. Traduction de Grey na Hito en français. La traduction, les sous-titres et l’encodage sont de moi.

Titre : Grey na Hito
Vocal : Namine Ritsu
Musique et paroles : Kara-P

Vidéo originale : http://www.nicovideo.jp/watch/nm22738712

Traduction :
Quel genre de personne suis-je pour toi ?
Je ne te verrais pas de la même façon ?
Je veux en savoir plus sur la distance que tu vois entre nous
Alors, dis-moi tout, personne grise

Il n’y a que des personnes grises autour de moi
Qu’est-ce que je suis pour toi ?
« Une connaissance » « Un étranger » « Un ami » « Une nuisance »
Je veux une réponse claire

Est-ce que je peux te saluer ? Dans ce cas, est-ce que je peux te parler ?
Et si je fais ce genre de choses, est-ce que tu vas t’éloigner ?

Quel genre de personne suis-je pour toi ?
Je ne te verrais pas de la même façon ?
Je veux en savoir plus sur la distance que tu vois entre nous
Dis-moi tout, tout de suite

En cherchant seulement la réponse, je l’ai oublié
Mais qu’est-ce que je suis pour toi ?
« Une connaissance » « Un étranger » « Un ami » « Une nuisance »
Je veux une réponse claire

Si tu me salues, est-ce que je peux bavarder avec toi ?
Si je fais ce genre de choses, est-ce que tu te rapprocheras de moi ?

Quel genre de personne suis-je pour toi ?
Je ne te verrais pas de la même façon ?
J’ai peur, je suis inquiet, je ne vois pas cette distance entre nous
Je ne t’écoute pas, je ne veux pas t’écouter

Une « connaissance » est une personne que tu connais depuis longtemps
Un « étranger » est une personne que tu viens de rencontrer
Un « ami » est une personne avec qui tu passes du bon temps
Une « nuisance » est une personne à qui tu n’as pas envie de parler

Je ne vois pas du tout la distance entre nous
Est-ce que tu la vois ?

Quel genre de personne suis-je pour toi ?
Je ne te verrais pas de la même façon ?
Pour ma part, je ne peux pas voir la distance entre nous
Alors, inutile de me l’apprendre

Quel genre de personne suis-je pour toi ?
Si je te vois de la même façon que toi pour moi,
Je pense pouvoir me rapprocher un peu plus de toi
Je veux en savoir plus, je veux vraiment en savoir plus

Afin de comprendre la distance que tu vois entre nous,
Car je pense pouvoir me rapprocher un peu plus de toi,
Dis-moi tout, personne grise

Rien ne m’appartient, seulement ce qui est décrit plus haut.