池田綾子 - 数え歌 / Counting Song 【Full】
Ayako Ikeda - Counting Song. Lyrics :歌詞 (Translator:Kaoru 薫)
1:ichi 2:ni 3:san 4:shi 5:go 6:roku 7:nana (Japanese:日本語)
Counting makes a song 数えるだけで歌になる
With voices in unison, 声を合わせて、
Your voice makes a song あなたの声が歌になる
All the numbers in the world, 世界中にある数を、
Wish we could count together 一緒に歌えたらいいね
In your country's way, あなたの国の数え方、
Singing makes you smile 歌えばほら笑顔になる
1:one 2:two 3:three 4:four 5:five 6:six 7:seven (English:英語)
Counting makes a song 数えるだけで歌になる
With voices in unison, 声を合わせて、
Your voice makes a rainbow あなたの声が虹になる
Filling all the world's sky, 世界中にあふれてる、
The future lies in your hands 未来はほらその手の中
Like a seven-colored rainbow, 七色の虹のように、
Over the seven seas 七つの海を超えてゆけ
1:yī 2:èr 3:sān 4:sì 5:wǔ 6:liù 7:qī (Chinese, Mandarin:標準中国語)
1:Eins 2:Zwei 3:Drei 4:Vier 5:Fünf 6:Sechs 7:Sieben
(German:ドイツ語)
1:bir 2:iki 3:üç 4:dört 5:beş 6:altı 7:yedi (Turkish:トルコ語)
1:moja 2:mbili 3:tatu 4:nne 5:tano 6:sita 7:saba (Swahili:スワヒリ語)
1:ひhi 2:ふfu 3:みmi 4:よyo 5:いi 6:むmu 7:なna
(Classical Japanese:日本語)
Counting makes a song 数えるだけで歌になる
With voices in unison, 声を合わせて、
Your voice makes a wind あなたの声が風になる
Born in East and set in West, 東に生まれ西に沈む、
The sun passes over mountains far 遠い山を超える太陽
A bird flies from North to South, 北から南へ飛ぶ鳥、
Like a wind carrying your song. 歌も届く風のように
Counting songs, echo over the sky, 数え歌、空に響け、
In starry nights and shiny mornings 星の夜に、光る朝に
Just like we're friends and families, 友達や家族のように、
Let's all sing and hold our hands 歌ってほら手をつなごう
There are no boundaries, 隔たりも何もない、
This planet is tied together. この星はつながってる
In your country's way あなたの国の数え方
1:yksi 2:kaksi 3:kolme 4:neljä 5:viisi 6:kuusi 7:seitsemän
(Finnish:フィンランド語)
1:một 2:hai 3:ba 4:bốn 5:năm 6:sáu 7:bảy (Vietnamese ベトナム語)
1:en,ett 2:två 3:tre 4:fyra 5:fem 6:sex 7:sju (Swedish スウェーデン語)
1:일 2:이 3:삼 4:사 5:오 6:육 7:칠 (Korean 韓国語)
1:tahi 2:rua 3:toru 4:wha 5:rima 6:ono 7:whitu (Maori:マオリ語)
1:un 2:duex 3:trois 4:quatre 5:cinq 6:six 7:sept (French:フランス語)
1:один 2:два 3:три 4:четыре 5:пять 6:шесть 7:семь
(Russian ロシア語)
1:um,uma 2:dois,duas 3:três 4:quarto 5:cinco 6:seis 7:sete
(Portuguese ポルトガル語)
