池上線　西島三重子 （IKEGAMISEN by Nishijima-Mieko）

2008年4月19日（土）の朝日新聞Be版の『うたの旅人』に「駅に残した切ない記憶｣と題して、この
『池上線』が取り上げられました。ここでこの歌詞の駅は『池上駅』と明らかにされました。
この歌詞は佐藤順英氏の実話を基に、最後のデートで家まで送った夏の日の感傷を冬の別離の情景に移し、相手の女性に仮託して作詞したそうです。
なお、角のフルーツショップは無くなり、今はケンタッキーフライドチキン店となっています。また、記事の冒頭で佐藤氏は『あの歌を世に出したくて、作曲家になったようなものです』と語られており、胸の奥が痛くなるような素晴らしい名曲です。

昭和62年（1987年）に新しく録音された『池上線』です。オリジナルのワーナー・パイオニア版やテイチク版とは、また一味違う円熟した、しっとりとした歌唱です。西島さんが37歳時の吹き込みです。
2011年4月16日に『池上線』の終着駅『蒲田』の太田区民ホール「アプリコ」で開催された西島三重子35周年ライブツアー「風のゆくえ」のツアーファイナルの当日に、『池上線』の歌詞にある『池上商店街を通り抜けて踏切渡った場所』を捜し求めて池上駅から歩いた撮った写真を使用しました。コンサートにはスペシャルゲストとして俳優の大杉漣さんが出演され見事なギターの弾き語りを披露されました。会場も大いに盛り上がりました。

「池上線」
作詞:：佐藤 順英　　　作曲：西島 三重子
昭和50年(1975年)9月25日ファーストLP「風車」に収録発売されました。
シングル盤は昭和51年4月25日にＡ面で発売されました。

１．古い電車の  ドアのそば
　　二人は黙って　　立っていた
　　話す言葉を　　さがしながら
　　すきま風に　　震えて
　　いくつ駅を　　過ぎたのか
　　忘れてあなたに　　聞いたのに
　　じっと私を　　見つめながら
　　ごめんねなんて　　言ったわ
　　泣いてはダメだと　 胸にきかせて
　　白いハンカチを 握りしめたの
※）池上線が走る町に あなたは二度と来ないのね
　　池上線に揺られながら 今日も帰る私なの

２．終電時刻を　　確かめて
　　あなたは私と　　駅を出た
　　角のフルーツ　　ショップだけが
　　灯りともす　　夜更けに
　　商店街を　　通りぬけ
　　踏切渡った　　時だわね
　　待っていますと　　つぶやいたら
　　突然抱いて　　くれたわ
　　あとからあとから 涙あふれて
　　後姿さえ 見えなかったの
※）池上線が走る町に あなたは二度と来ないのね
　　池上線に揺られながら 今日も帰る私なの

【The Translation into English from Japanese by TokinoMai.】
1. Near the door of the old train, two persons stood in silence.
While searching for words to speak trembling with a draft.
“How many stations passed?” Although I ask you I forget it,
While staring at me intently and you say “Pardon me“.
Let me hear in my heart that it is no use crying.
I was clenched my white handkerchief.
※)You're not a come again to this town where Ikegami-Line runs.
I go home today also while swaying on Ikegami-Line.

２.Confirming the last train time, You and I were out of the station.
Only a fruit shop on the corner is lighted till late at night.
Passing through the shopping street,
When it crossed the railroad-Crossing.
　I muttered to say ‘Waiting you’,
You was hugging me suddenly.
Tears flow one after another,
I did not even look the sight of your back.

※)《Repeat》

参考：
●TokinoMai
佐藤順英氏のインタヴュー記事を見つけましたのでご案内します。
1.『西島三重子の「池上線」の駅は「池上駅」～話は事実 　エムズの片割れ』
http://emuzu-2.cocolog-nifty.com/blog/2010/04/post-ca04.html
2.　交通新聞社発行「鉄子の部屋」という雑誌の特集記事　『哀愁線「池上線」のあれこれ』
http://emuzu-2.music.coocan.jp/zip/100422-ikegamisen.pdf
3.　ケンタッキーフライドチキン・池上店のGoogleマップ
http://maps.google.co.jp/maps?sourceid=navclient&ie=UTF-8&hl=ja
⇒topページの検索欄がでますので、そこに「ケンタッキーフライドチキン・池上店」と入力して下さい。ストリート・ヴィユーも楽しめます。

●西島三重子オフィシャルブログ｢御殿場より愛をこめて｣
http://ameblo.jp/nishijima-mieko/