雅-MIYAVI-「Coo quack cluck ‐ク・ク・ル‐」 LIVE in 日本武道館

此歌曲收錄在20040831當天所演唱的インディーズ・ラスト LIVE in 日本武道館(って、そのままやんけ。) ~「This is 王道」編~

作詞︰雅-MIYAVI-
作曲︰雅-MIYAVI-

ある日ね、「片っぽの羽」ない鸟がいてね、
有一天、出現一種只有一隻翅膀的鳥
でね、でね、「ワッ!」っつっても逃げないの。
然後喔、然後喔
んでね、「羽たく」かわりに鸣いたんだよ。
就算對牠大叫「哇!」　牠也不逃
それもね、「みにくい」しゃがれた声で。
牠反而也大叫　用難聽的粗嘎聲音大叫

Coo quack cluck...

「大空なんかには未练などないさ」ってね。
牠說「牠對天空沒有眷戀」
飞べない片羽のアヒルの仔、「大空」见据えて何想ふ。
無法飛行的單翅鴨仔　盯著天空想著什麼呢
みにくい仆はアヒルの仔、「翼」失くして何呗う。何咏う。
醜陋的我是隻鴨仔　失去了翅膀的我該唱什麼，歌詠什麼

No pains, No gains.
Coo quack cluck...

凉しい颜して、もがきあがいてやる。
即使裝作若無其事的模樣　也是徒勞無功的
「白鸟の精神さ」ってね
所謂的「天鵝的精神」啊
溶けないおまじないならもう仆には必要ないよ?
如果無法融解，無法攪拌　是否就不需要我了
だから醒めないこの梦のつづき、
所以持續作著醒不過來的夢
ほら　みておいでよ...ふりかえらないでいいからね。」
...不回頭也已經無所謂了

No cross, No crown.
and, Nobody knows, Nobody judges, Nobody goes.
Nothing 「if」 .