※Merlin Cygnus Music ltd および Yam112003 Endemol という2団体がこの動画の著作権を主張しているため、この動画に広告が強制的に表示されるようです。この動画の広告の収益はこれら2団体が得ている模様です。この2団体が正式な著作権所有者なのかは分かりません。広告を非表示にしたいのですが、どうしようもないようです。
(Merlin Cygnus Music ltd & Yam112003 Endemol claims for this video's copyright. They get money from this video's advertisement. I don't know they are real copyright owners. I want to delete advertisement, but there is nothing I can do. Anyway, enjoy this video.)
※ If there are mistakes at each language's captions, please let me know. (字幕に誤りがあったらご指摘ください)
・オープニングテーマ(OP Theme)=自由の翼(Jiyuu no Tsubasa :Wings of Freedom)
・歌(Song)=Linked Horizon ・作詞(Words)、作曲(Music)、編曲(Arrangement)=Revo
・歌詞
O mein Freund! (訳:我が友よ!)
Jetzt hier ist an Sieg. (訳:今ここに勝利あり)
Dies ist der erste Gloria. (訳:これは最初の栄光だ)
O mein Freund! (訳:我が友よ!)
Feiern wir diesen Sieg (訳:この勝利を祝おう)
für den nächsten Kampf! (訳:次なる戦いのために!)
「無意味な死であった」
と...言わせない
最後の≪一矢≫(ひとり)になるまで...
Der Feind ist grausam... Wir bringen...(訳:敵は残酷だ...私たちが倒す)
Der Feind ist riesig... Wir springen...(訳:敵は巨大だ...私たちは飛ぶ)
両手には≪鋼刃≫(Gloria)
唄うのは≪旋歌≫(Sieg)
背中には≪自由の翼≫(Flügel der Freiheit)
握り締めた決意を左胸に
斬り裂くのは≪愚行の螺旋≫(Ringe der Torheit)
蒼穹(そうきゅう)を舞う――
≪自由の翼≫(Flügel der Freiheit) ※蒼穹=青空
鳥は飛ぶ為に其の殻を破ってきた 無様に地を這う為じゃないだろ?
お前の翼は何の為にある 籠の中の空は狭過ぎるだろ?
Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwillinge. (訳:自由と死。両者は双子)
Die Freiheit oder der Tod? (訳:自由か死か?)
Unser Freund ist ein! (訳:私らが友は一つ!)
何の為に生まれて来たのかなんて... 小難しい事は解らないけど...
例え其れが過ちだったとしても... 何の為に生きているかは判る...
其れは... 理屈じゃない... 存在... 故の「自由」!
隠された真実は 衝撃の嚆矢だ
鎖された其の≪深層≫(やみ)と≪表層≫(ひかり)に潜む巨人達
崩れ然る固定観念
迷いを抱きながら 其れでも尚 「自由」へ進め!!!
Rechter Weg? Linker Weg? (訳:右の道か?左の道か?)
Na, ein Weg welcher ist? (訳:さぁ、どっちの道だ?)
Der Freund? Der Feind? (訳:敵か?仲間か?)
Mensch, Sie welche sind? (訳:人類よ、お前らは何だ?)
両手には≪戦意≫(Instrument)
唄うのは≪希望≫(Licht)
背中には≪自由の地平線 ≫(Horizont der Freiheit)
世界を繋ぐ鎖を各々胸に
奏でるのは≪可能性の背面≫(Hinterfront der Möglichkeit)
蒼穹を舞え――
≪自由の翼≫(Flügel der Freiheit)
・進撃の巨人公式サイト(Shingeki no Kyojin official website)
http://shingeki.net/
・TVアニメ進撃の巨人公式サイト(TV Anime Shingeki no Kyojin official website)
http://www.shingeki.tv/
・進撃の巨人Blu-ray & DVD 発売開始、各店舗の購入特典(Shingeki no Kyojin Bly-ray & DVD goods and special goods)
http://www.shingeki.tv/products/bd_01.php
・進撃の巨人第23話 あらすじ(Shingeki no Kyojin Episode 23 preview)
http://www.shingeki.tv/story/episode_23.php
・次回:進撃の巨人第24話(Next episode Shingeki no Kyojin Episode 24)
・Linked Horizon公式サイト(Official website)
http://linked-horizon.com/
・Revo公式サイト(Official website)
http://rlbd.ponycanyon.co.jp/
▼検索用の単語
・Wings of Freedom English Sub Subs 英語字幕
・진격의 거인 - 자유의 날개 - 가사 - 한국어 자막 - 한글 자막 ハングル字幕 韓国語字幕 Korean Sub
・進撃的巨人 自由之翼 中文字幕 中国語字幕 Chinese Sub 繁体字
・Espanol Sub
・Italian sub
Home » プレイリスト » Youtube » 進撃の巨人OP2 自由の翼 - Shingeki no Kyojin OP2 Jiyuu no Tsubasa with sub【Attack on Titan 進撃的巨人 진격의 거인】