進撃の巨人OP2 自由の翼 - Shingeki no Kyojin OP2 Jiyuu no Tsubasa with sub【Attack on Titan 進撃的巨人 진격의 거인】
※Merlin Cygnus Music ltd および Yam112003 Endemol という2団体がこの動画の著作権を主張しているため、この動画に広告が強制的に表示されるようです。この動画の広告の収益はこれら2団体が得ている模様です。この2団体が正式な著作権所有者なのかは分かりません。広告を非表示にしたいのですが、どうしようもないようです。
（Merlin Cygnus Music ltd & Yam112003 Endemol claims for this video's copyright. They get money from this video's advertisement. I don't know they are real copyright owners. I want to delete advertisement, but there is nothing I can do. Anyway, enjoy this video.）
※ If there are mistakes at each language's captions, please let me know. （字幕に誤りがあったらご指摘ください）
・オープニングテーマ（OP Theme）=自由の翼(Jiyuu no Tsubasa :Wings of Freedom)
・歌（Song）=Linked Horizon ・作詞（Words）、作曲（Music）、編曲（Arrangement）=Revo
・歌詞
O mein Freund! （訳：我が友よ！）
Jetzt hier ist an Sieg. （訳：今ここに勝利あり）
Dies ist der erste Gloria. （訳：これは最初の栄光だ）
O mein Freund! （訳：我が友よ！）
Feiern wir diesen Sieg （訳：この勝利を祝おう）
für den nächsten Kampf! （訳：次なる戦いのために！）
「無意味な死であった」
と...言わせない
最後の≪一矢≫(ひとり)になるまで...
Der Feind ist grausam... Wir bringen...（訳：敵は残酷だ...私たちが倒す）
Der Feind ist riesig... Wir springen...（訳：敵は巨大だ...私たちは飛ぶ）
両手には≪鋼刃≫(Gloria)
唄うのは≪旋歌≫(Sieg)
背中には≪自由の翼≫(Flügel der Freiheit)
握り締めた決意を左胸に
斬り裂くのは≪愚行の螺旋≫(Ringe der Torheit)
蒼穹(そうきゅう)を舞う――
≪自由の翼≫(Flügel der Freiheit) ※蒼穹＝青空
鳥は飛ぶ為に其の殻を破ってきた 無様に地を這う為じゃないだろ？
お前の翼は何の為にある 籠の中の空は狭過ぎるだろ？
Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwillinge. （訳：自由と死。両者は双子）
Die Freiheit oder der Tod? （訳：自由か死か？）
Unser Freund ist ein! （訳：私らが友は一つ！）
何の為に生まれて来たのかなんて... 小難しい事は解らないけど...
例え其れが過ちだったとしても... 何の為に生きているかは判る...
其れは... 理屈じゃない... 存在... 故の「自由」！
隠された真実は 衝撃の嚆矢だ
鎖された其の≪深層≫(やみ)と≪表層≫（ひかり）に潜む巨人達
崩れ然る固定観念
迷いを抱きながら 其れでも尚 「自由」へ進め！！！
Rechter Weg? Linker Weg? （訳：右の道か？左の道か？）
Na, ein Weg welcher ist? （訳：さぁ、どっちの道だ？）
Der Freund? Der Feind? （訳：敵か？仲間か？）
Mensch, Sie welche sind? (訳：人類よ、お前らは何だ？）
両手には≪戦意≫(Instrument)
唄うのは≪希望≫（Licht）
背中には≪自由の地平線 ≫(Horizont der Freiheit)
世界を繋ぐ鎖を各々胸に
奏でるのは≪可能性の背面≫(Hinterfront der Möglichkeit)
蒼穹を舞え――
≪自由の翼≫(Flügel der Freiheit)
・進撃の巨人公式サイト（Shingeki no Kyojin official website）
http://shingeki.net/
・TVアニメ進撃の巨人公式サイト（TV Anime Shingeki no Kyojin official website）
http://www.shingeki.tv/
・進撃の巨人Blu-ray & DVD 発売開始、各店舗の購入特典（Shingeki no Kyojin Bly-ray & DVD goods and special goods）
http://www.shingeki.tv/products/bd_01.php
・進撃の巨人第23話 あらすじ（Shingeki no Kyojin Episode 23 preview）
http://www.shingeki.tv/story/episode_23.php
・次回：進撃の巨人第24話（Next episode Shingeki no Kyojin Episode 24）
・Linked Horizon公式サイト（Official website）
http://linked-horizon.com/
・Revo公式サイト（Official website）
http://rlbd.ponycanyon.co.jp/
▼検索用の単語
・Wings of Freedom English Sub Subs 英語字幕
・진격의 거인 - 자유의 날개 - 가사 - 한국어 자막 - 한글 자막 ハングル字幕 韓国語字幕 Korean Sub
・進撃的巨人 自由之翼 中文字幕 中国語字幕 Chinese Sub 繁体字
・Espanol Sub
・Italian sub
