Les Eaux de Mars (Waters of March)- French+English ver. with lyrics

This is from the Starbucks album.
Original Brazilian and English song is by Antonio Carlos Jobim.
Sung by Jil Caplan and Christophe J. (thanks to Jay7fox!)

Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
Un reste de racine, c'est un peu solitaire
C'est un éclat de verre, c'est la vie, le soleil
C'est la mort, le sommeil, c'est un piège entrouvert

Un arbre millénaire, un nœud dans le bois
C'est un chien qui aboie, c'est un oiseau dans l'air
C'est un tronc qui pourrit, c'est la neige qui fond
Le mystère profond, la promesse de vie

It's the wind blowing free,
It's the end of the slope,
It's a beam, it's a void,
It's a hunch, it's a hope
And the river bank talks
of the waters of March,

Des torrents d'allégresse, ce sont les eaux de Mars
C'est le pied qui avance à pas sûr, à pas lent
C'est la main qui se tend, c'est la pierre qu'on lance
C'est un trou dans la terre, un chemin qui chemine
Un reste de racine, c'est un peu solitaire

The bed of the well,
The end of the line,
The dismay in the face,
It's a loss, it's a find

A spear, a spike,
A point, a nail,
A drip, a drop,
The end of the tale

Un poisson, un geste, c'est comme du vif argent
C'est tout ce qu'on attend, c'est tout ce qui nous reste
C'est du bois, c'est un jour le bout du quai

It's a girl, it's a rhyme,
in the soft morning light
C'est le cri d'un hibou, un corps ensommeillé
La voiture rouillée,

It's the mud, it's the mud
Afloat, adrift,
A flight, and a wing,
A hawk, a quail,
The promise of spring

And the riverbank talks
of the waters of March,
It's the promise of life
It's the joy in your heart

c'est un bel horizon
C'est la saison des pluies, c'est la fonte des glaces
Ce sont les eaux de Mars, la promesse de vie
la promesse de vie

Une pierre, un bâton, c'est Joseph et c'est Jacques
It's a thorn in your hand
and a cut on the toe

Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
Un reste de racine, c'est un peu solitaire

C'est l'hiver qui s'efface, la fin d'une saison
C'est la neige qui fond, ce sont les eaux de Mars
La promesse de vie, le mystère profond
Ce sont les eaux de Mars

And the riverbank talks
of the waters of March,
It's the promise of life
in your heart, in your heart

Ce sont les eaux de Mars
And the riverbank talks
of the waters of March
Ce sont les eaux de Mars
I don't own the music.