Megurine Luka ~ Restriction ~ [ Traduction en français + Karaoké ]

Fansub de la chanson "Restriction" par le VOCALOID Megurine Luka. Cette chanson a été traduite sous accord de Jinsei-P.

J'ai moi-même fait la traduction en français.
Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire..

Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public.
Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte.

Informations complémentaires concernant la traduction:

©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:

* Pour vous rafraichir la mémoire, Jinsei-P, c'est ce fameux producteur qui sait traiter de sujets délicats ou polémiques en interpelant directement son auditoire. "Consent Girl (Electrical Outlet Girl)", "queeN" pour ceux qui sont inscrits à la playlist privée, ça doit vous rappeler des choses non? Passons à Restriction, une autre de ces chansons à sujet comme j'aime les traiter.
Vous noterez que les deux voix anglaise et japonaise sont utilisées pour cette chanson qui dénoncent les abus d'une jeune fille corrompue ayant troqué sa liberté pour sa vie. Mais est-ce vraiment vivre que d'être privé de liberté dont celle de penser?
A ces deux voix correspondent deux points de vue; le paraitre (anglais), celui qui représente la force et l'absence de sentiments; puis le conflit socio-cognitif (japonais), partie où l'on accède à ses ressentis les plus intimes.
NB: Le producteur est mal à l'aise avec l'anglais donc bien évidemment j'ai dû adapter certains passages en français dans un souci de cohérence. *

Beaucoup de réflexions sortent de cette chanson. De manière assez maladroites, mais cette esquisse s'avère déjà intéressante (pour une première approche). Je vous publierai dans quelques semaines une chanson du même producteur abordant ce même sujet d'un autre point de vue, et utilisant des tournures plus recherchées. Vous verrez la différence et apprécierez (du moins je l'espère) de (re)découvrir cet artiste dont on ne parle malheureusement pas assez) *

* J'arrête ici mon récit. J'ai du retard sur la publication je sais; et le karaoké bug à des moments je suis aussi au courant - mais mon précédent encodage a raté et entre le travail et la préparation de JE (hé oui, quand on prend des jours de congé, il faut les rattraper), la fatigue prend le dessus à peine rentrée. Du coup je n'ai plus le temps de reprendre cette vidéo avant mon départ. Bon de toute façon le karaoké n'est qu'un gadget, contentez-vous de la traduction sur celle-là c'est plus intéressant.
Promis je ramènerai des photos pour ceux qui n'ont pas pu partir! On se retrouve juste après ~ (ou pendant pour ceux que je croiserai) *

【 Work Information 】

Title: Restriction
Lyric: Jinsei-P
Music: Jinsei-P
Arrange: Jinsei-P
Vocal: Megurine Luka
Traduction: Estrelia

【 Liens annexes 】

Piapro: http://piapro.jp/giyo
NicoNico: http://www.nicovideo.jp/mylist/12327749

【 Liens annexes Estrelia 】

Site internet: http://estrelia.wordpress.com/
Twitter: @EstreliaVFansub
Facebook: https://www.facebook.com/pages/Estrelia-VOCALOID-Fansubber-/135578909876269?ref=hl

Original URL:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18891649