Chatmonchy - Koko Dake no Hanashi ここだけの話

kuragehime opening song
"Koko Dake no Hanashi (ここだけの話)" by Chatmonchy
An all girl rock band consists of Eriko Hashimoto (guitar, vocals), Akiko Fukuoka (bass, chorus), and Kumiko Takahashi (drums, chorus)

Ima kara utau koto
About the things I'm about to sing -

Koko dake no hanashi ni shite oite ne
Let's keep them a talk for here alone, just between you and me.

Yokubou wa kokoro ni
The truth about the desire

Kakushite okitai no hontou wa
That I want to hide and lock away in my heart

Himitsu himitsu
Is a secret, a secret.

Chikamichi shitai
I want to take a shortcut

Ame ni nureru koto naku
Without getting wet from the rain,

Kaze ni tobasareru koto naku
Without being sent flying by the wind.

Zurugashikokute mo waratte ne
It's sly, but put on a smile.

Hikyoumono demo asonde ne
I'm a coward, but let's play.

Kanashimitaku nai
I want to live without sadness,

Namida ni nureru koto naku
Without getting wet from tears,

Tohou ni kureru koto naku
Without being at a loss.

Donkan datte waratte ne
I'm clumsy, but put on a smile.

Tanoshii koto dake oshiete ne
Teach me only the fun things.

Mitai kao ga aru no
There's a face I want to see

Kikitai koe ga aru no me ga sametara
And a voice I want to hear once I wake up.

Yorokobi wo narashite
Let the joy ring out.

Ohayou
Good Morning

Kyou mo yoroshiku onegai itashimasu
I look forward to working with you today.

Wasuretaku nai
I don't want to forget

Sutaato shita shunkan ni dake
The goal I could see

Mieru gooru wo
Only in the moment I started.

Omoidashitai
I want to remember

Tsumazuita shunkan ni dake
The energy I was given

Ataerareru enerugii wo
Only in the moment when I stumbled.

Mitai kao ga aru no
There's a face I want to see

Kikitai koe ga aru no me ga sametara
And a voice I want to hear once I wake up.

Yorokobi wo narashite
Let the joy ring out.

Ohayou
Good Morning

Kyou mo yoroshiku onegai itashimasu
I look forward to working with you today.

Mitai kao ga aru no
There's a face I want to see

Kikitai koe ga aru no me ga tojite mo
And a voice I want to hear even when I close my eyes.

Yorokobi wa kokoro ni
The joy is in my heart.

Oyasumi
Good Night

Ashita mo yoroshiku
I look forward to tomorrow.

Tsudzuku tsudzuku
Continued, continued!