KEITH EMERSON "The Land Of Rising Sun" v.2「日出ずる国へ」日本語訳版

日本語訳版。NOTE: This is an alternate version - without news photos and with Japanese translation of Keith's message - of the original version: http://www.youtube.com/watch?v=K6kUKr9tuUM
-------------------------------------------------------------

Keith Emerson of Emerson, Lake &Palmer composed a message and music for the people in Japan on March 11, 2011 - the day the monstrous earthquake and Tsunami hit Japan. It was recorded on the same day as he watched the nightmarish news footage of the event. 　

This video is offered free of charge for download. Keith asks everyone to donate to Japan and other disaster stricken areas of the world instead. Thank you

Keith expresses his sincere sympathy to those who lost their loved ones, and to everybody who is affected by the earthquake.

キース・エマーソン（エマーソン、レイク＆パーマー）は２０１１年３月１１日、日本での東北太平洋沖地震と津波のニュースを見ながら, 日本の皆様の励ましにすこしでもなれば、とこの曲を作曲し、同日に録音しました。このビデオは無料で提供されております。キースはその代りに、これを見た方々に日本へ、そ して世界のあらゆる災難の被災地への寄付を呼びかけております。

東北地方太平洋沖地震によりご家族を失われた方々、そして被災されましたすべての皆様に謹んでお見舞い申しあげます。

-----------
"The Land of Rising Sun" 「日出ずる国へ」
Written and played by Keith Emerson on March 11, 2011

Edited and translation by Mari Kawaguchi
Photo of gas tank explosion on Tokyo Bay by odysseygate.com
Photos of Keith Emerson ©Mari Kawaguchi 2011