花笠道中 - 美空雲雀

『一路順風』的原曲

花笠道中 (美空雲雀)
　　
作曲：米山正夫

これこれ　石の地蔵さん ［這位是否地藏菩薩］
西へ行くのは　こっちかえ ［往西邊是從這兒走麼？］
だまって居ては　判らない ［你若不開口，我可無法知道啊~］
ぽっかり浮かんだ　白い雲 ［看到天邊白雲輕飄飄的浮上來］
何やらさみしい　旅の空 ［不知怎的，總覺得旅途的天空如此寂寥"］
いとし殿御の　こころの中は ［在情郎的心中］
雲におききと　言うのかえ ［問問白雲是否也這樣說？］

もしもし野田の　案山子さん ［喂！喂！田裏的稻草人］
西へ行くのは　こっちかえ ［往西邊是從這兒走麼？］
だまって居ては　判らない ［你若不開口，我可無法知道啊~］
蓮華たんぽぽ　花盛り ［在這蓮花與蒲公英盛開的季節裏］
何やら悲しい　旅の空 ［"不知怎的，總覺得旅途的天空如此寂寥"］
いとし殿御の　こころの中は ［在情郎的心中］
風におききと　言うのかえ ［問問風是否也這樣說著？］
　

さてさて　旅は遠いもの ［哎呀！哎呀！旅程是這麼遙遠］
田舎の道は　つづくもの ［鄉間小道連綿不絕］
そこでしばらく　立ち止まる ［就暫時在那裏停下來歇息吧 ］
流れて消える　白い雲 ［這白雲飄過來又散去］
やがて蓮華も　散るだろう ［不久蓮花也會謝去吧~］
いとし殿御と　花笠道中 ［戴著草帽和心愛的情郎繼續旅程］
せめて寄り添う　道の端 ［至少可以在路旁相偎依呀］

孤女的願望 (陳芬蘭)

請借問播田的田庄阿伯啊
人塊講繁華都市台北對叼去　阮就是無依偎可憐的女兒
自細漢著來離開父母的身邊　雖然無人替阮安排將來代誌
阮想要來去都市做著女工渡日子　也通來安慰自己心內的稀微

請借問路邊的賣煙阿姐啊
人塊講對面彼間工廠是不是貼告示要用人　阮想要來去
我看你猶原不是幸福的女兒　雖然無人替咱安排將來代誌
在世間總是著要自己打算才合理　青春是不通耽誤人生的真義

請借問門頭的辦公阿伯啊
人塊講這間工廠有要採用人　阮雖然也少年攏不知半項
同情我地頭生疏依偎無希望　假使少錢也著忍耐三冬五冬
為將來為著幸福甘願受苦來活動　有一日總會得著心情的輕鬆

http://www.youtube.com/watch?v=H_2SID...

一路順風 (甄秀儀) (1968)　

作曲：米山正夫
作詞：魏因
編曲：葛士培 (Vic Cristobal)
　　
蜜月花車在開動，祝你一路順風
蜜月旅程，花車開動，把愛情載送
車中兩相依相偎，情意勝酒濃
聽那車聲隆隆 ，打擾甜蜜美夢
人生是多麼匆匆， 你倆多珍重
聲聲隆隆，聲聲匆匆，聲聲珍重
人生多麼匆匆， 你倆多珍重

蜜月花車在開動，祝你一路順風
戀愛途中，春風吹送，吹得熱洪洪
今天已成雙成對，歡樂更融融
聽那車聲隆隆 ，驚醒一時迷夢
記得好姻緣難逢，有始又有終
聲聲隆隆，聲聲難逢，聲聲始終
美滿姻緣難逢，有始又有終

蜜月花車在開動，祝你一路順風
男歡女愛，風情萬種，人人來歌頌
今後兩相愛相親，彼此都依從
聽那車聲隆隆 ，就像喚醒迷夢
人生是多麼匆匆， 做人要稔重
聲聲隆隆，聲聲匆匆，聲聲稔重
人生是多麼匆匆， 做人要稔重

http://www.youtube.com/watch?v=zPbMqu...

一路順風 (姚蘇蓉)

月台火車在開動，祝你一路順風
甜酸苦辣在無言中，儘在無言中
此去離多會自稀，悽悽別情痛
聽那車聲隆隆聲聲催人分手
前程錦繡如彩虹，你要多珍重
聲聲隆隆珍重陣陣心痛
前程錦繡如彩虹，你要多珍重

碼頭火輪在開動，祝你一路順風
含淚話別一聲珍重，一聲聲悲痛
月有陰晴圓和缺，人離合悲歡
聽那船聲隆隆聲聲催人心痛
前程自有浪和風，你要多保重
聲聲隆隆珍重陣陣心痛
前程自有浪和風，你要多珍重

http://www.youtube.com/watch?v=0LG8ju...

一路順風 - 周浩 (廣東版本)

http://www.youtube.com/watch?v=ACuAZp...

鵬程萬里 - 愛麗 (星加坡)

http://www.youtube.com/watch?v=XXQuWZ...

http://mypaper.pchome.com.tw/tjprul/m...