[中譯歌詞] 沢田研二 - 危険なふたり(危險的二人)

1976/77?

==================================
危険なふたり(危險的二人)(1973)

歌：沢田研二(澤田研二)
作詞：安井かずみ
作曲：加瀬邦彦

※今日までふたりは恋という名の
（迄今妳共我於「愛情」名下）
旅をしていたと言えるあなたは
（共渡一段虛幻時光）
年上の女 美しすぎる
（妳年長貌美）
アーアーそれでも愛しているのに※
（啊...啊...　雖虛幻　我仍愛妳）

何げなさそうに別れましょうと
（妳若無其事他欲分手）
あなたは言うけど 心の底に
（我卻擦不去內心深處）
涙いろしたふたりの思い出
（那淚水染成的美好回憶）
アーアー無理して消そうとしている
（啊...妳撚淚水會消失這一切）

△僕には出来ないまだ愛している
（我做不到　仍舊愛妳）
あなたは大人の振りをしても
（妳扮作已飽嚐世塵）
別れるつもり△
（卻離開我而去）

きれいな顔には恋に疲れた
うつろな瞳が又似あうけど
（美麗臉上那雙眼　疲於愛情顯得空虛迷人）
なんで世間をあなたは気にする
（妳為何如此使人議論）
アーアーききたいほんとの事を
（啊...啊...　我想聽　妳的真心真意）

(△くり返し)
(※くり返し)

アーアーそれでも愛しているのに
（啊...啊...　雖虛幻　我仍愛妳）

==================================
Translated by tweedledamanddee

'It's just that we two had just had a journey of love until today.'
You, who can say such a thing (to me), are the lady older than me.
She's too beautiful.
Even so, I love her but...

(part2)As if it is nothing, you say,
'Let's break up.'
But I can see that at the bottom of your heart there are memories of two colored with tears you force yourself to remove them.

(part3)I can't do that.
I still love you.
Will you break up with me,
forcing yourself to pretend that you are too mature?