キドリキドリ / NUKE?

「NUKE?」 MV
12.08.08 release キドリキドリ『La Primera』収録
Dir. 大関泰幸

[キドリキドリ official site] http://kidorikidori.jp

■「NUKE?」セルフライナー
今作のリードトラックです。
未だにこの『リードトラック』という言葉には慣れませんが、良い曲だと思います。
そのまま訳をすると、【原発？】となりますが、決してまっすぐな原発批判の歌ではありません。
僕が怒ったのは、そこもあるけど、ちょっと違うところでした。
ただ、過度な推進派の方や(自称)頭良い方は気を悪くするかと思うので、聴かないでください。
でもあれ、「いまさら原発の曲とかワロスｗ」なんて思うのも、おかしい話。
もう酸素くらい身近ですもんね、放射能って。
そういう人は親近感でも持ってるんでしょうか。
音的には僕が好きな部類のHCの要素が強めです。
細かい展開も合わせると、３分３０秒くらいの曲ですが、１８個くらいあります。
ミニ・プログレって感じかもしれません。メンバーでプログレ系男子のンヌゥいわく、Prog rock is attitude.らしいので。（Vo/Gt マッシュ）

■「NUKE?」歌詞

Melting down in this town.
Are they happy with wearing a nappy.
I was just an ordinary duke.
I didn't know what the hell is NUKE.

Safety but unhealthy.
Guilty and no sympathy.
It's too strong so nowhere to belong.
Now we know it's CASA DE BABYLON.

Can you put this song on the radio?
Can you put this song on the TV?

Why people crying?
Why people dying?
Tell me.
I didn't get enough education as I didn't know anything 'bout the NUKE.

[対訳]

村でメルトダウン！
あの人たちは、オムツなんかつけて幸せだろうか。
俺は単なる普通の野郎だった。
原発が何かなんて知らなかった。

安全で不健康。
罪に溢れて、共感がない。
ありゃ強すぎてどこにもいられない。
今となっちゃカサデバビロンだと知ってしまった。

こんな曲がラジオでかけられるか。
こんな曲がテレビで流せるか。

どうしてみんな泣くのか、どうしてみんな死ぬのか、教えてほしい。
俺は原発について何も知らなかったように、まともな教育を受けていない。