【日本語訳】　メタリカ　　Metallica - Battery 　_ The Frayed Ends Of Sanity

メタリカの歌詞に一貫して出てくるのは"人間の狂気性"を表す
Mad や　insanity といった言葉。1st album　の時点でそれについては触れており
このバッテリーも初期の曲に多く見られたファンとの絆を歌った曲であり
狂気に狩られ、我を忘れた人間が起こす行動についての
曲でもある。

Frayed Ends Of Sanityは精神病についての
ダメ押し的な曲で、遂にスキゾフレーニアやディメンティアといった
精神医学で精神分裂病（統合失調症）や精神錯乱、認知機能障害
を意味する言葉を使い、自らが精神病に陥っていく過程の恐怖感、
周りの人間、景色が狂気染みたものに変わっていくときの疎外感
を描いている。残念ながらこの曲はジャムのみで一度もフルでは
演奏されてないのだが、全編に渡って狂気そのものを表現する
といった意味では当時の彼らが一番求めていた曲だろう。

All the credits goes to Metallica
メタリカ和訳⇒http://www.youtube.com/user/aaa1564#grid/user/930F20DCF461B134