kagi ga akanai - suitei shoujo (ju-on: the grudge)

NO MORE COMMENTS :) Sick of the know-it-alls posting on here saying OMG THIS IS TOTALLY NOT THE VERSION FROM THE FILM. Yes, we all know the one at the end credits is slightly different. But get this: it's the same band, the same lyrics, the same tune. The version at the end of the film is not the album version. The only person who has uploaded it uploaded it straight from the film credits, because, guess what? THERE'S NO MP3 FILE. If you don't like this version, that's fine, but don't moan on and on, go and find the other version yourself if you're so clever. That's all folks :)

This is the song on the credits of Ju-On: The Grudge. Below is the Japanese lyrics and my rough translation.

開かない家の鍵私の鍵なのに
何度も試しても扉は開かない

昨日も一昨日もその前からひとりで
誰もいない家に帰ることがあたりまえだった

ママから渡された小さい時だった

だけど鍵が開かない
家に入りたい
他に帰る場所はないのああ
鍵を開けてもうこれ以上
ひとりにしないで

夕焼けに染まる空何か迫っている
カーディガンもう一枚着たいと思っている

昨日は３人で晩御飯を食べたの
残りが冷蔵庫に入ってるの
たしかにそうなの

みんなが一緒だった
たしかにそうだった

夜がそこまで来て私は泣いてる
どこにも行く場所がないのああ
鍵をあけて中に入れて私を受け止めて

だけど鍵が開かない
家に入りたい
他に帰る場所はないのああ
鍵を開けてもうこれ以上
ひとりにしないで

ひとりにしないで
ひとりにしないで

The key doesnt open the house, although its my key. Even though I've tried many times, the door wont open.

Yesterday, the day before yesterday, and before that, I returned to the empty house alone, as usual.

It was given to me by mummy when I was small.

But the lock wont open.
I want to go into the house.I have no other place to go.
Open (the door), dont leave me alone like this anymore.

The sky is dyed with the sunset. Something is coming.
I want to wear another cardigan.

Yesterday the 3 of us ate dinner
The leftovers are in the fridge
Surely it is so.

Everyone was together
Surely, it was so

Night suddenly falls, I am crying.
I have no where to go.
Unlock the door, let me in, catch me

But the lock wont open.
I want to go into the house.I have no other place to go.
Open (the door), dont leave me alone like this anymore.

Dont leave me alone
Dont leave me alone

Sorry I'm not sending mp3 of this anymore. Too many requests and I just don't have the time. Go find it somewhere.