Blazblue - Shishigami Bang theme 「烈風」 (Gale) [Karaoke Lyric]
Song: Gale (烈風 - Reppuu)
Original Lyric by Heisei no Tetsuwo (平成のてつを)
http://www.nicovideo.jp/watch/nm7098351
Karaoke Video from
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7137603
Covered by Bang's Voice Actor, Tsuyoshi Koyama (小山 剛志)
in the album BLAZBLUE SONG ACCORD #1 with CONTINUUM SHIFT
http://www.team-e.co.jp/sp/blazblue/kdsd00321.html
Translation (Caption) by me
(Hope I didn't made too many mistakes there. LOL)
(S･I･S･I･G･A･M･I)(シ･シ･ガ･ミ！BANG！萬駆！)
(S･I･S･I･G･A･M･I)(シ･シ･ガ･ミ！BANG！萬駆！)
(S-I-S-I-G-A-M-I) (Shi-Shi-Ga-Mi! Bang! Bang!)
(S-I-S-I-G-A-M-I) (Shi-Shi-Ga-Mi! Bang! Bang!)
見開くは黄金色の両眼
額には二重に決意の証(そして･･･)
首に巻くは紅い情熱のマフラー
背負うは殿の無念と志(五十五寸釘！)
What opens up his vision is a pair of golden eyes
What is engraved on his forehead is the double mark of determination (and then...)
What is wrapping around his neck is the red muffler of passion
What he is carrying on his shoulders are his regrets and intention (55-inch nail)
不穏な空気を切り裂いて 君は現れる
カグツチのため 誰がために
優しき獅子よ 燃え上がれ！
Tearing up unresting atmosphere into pieces, you have come into sight
For the sake of Kagutsuchi, For whose sake
Oh kind lion (Shishi), burst into flame!
体に宿る 不屈の魂を 舞い上げて！
猛る拳で ｢咎｣を討ち払え！
放つ釘は闇を吸い 光を指し示す！
希望を 振り撒く！
獅子神萬駆 ここに見参！
Send the spirit of fortitude in the body to fly high!
Strike those "Bad guys" with raging fist!
The released nails will absorb the darkness, and the light will be shown!
Scatter the seed of hope!
Shishigami Bang can be seen here!
(S･I･S･I･G･A･M･I)(シ･シ･ガ･ミ！BANG！萬駆！)
(S･I･S･I･G･A･M･I)(シ･シ･ガ･ミ！BANG！萬駆！)
(S-I-S-I-G-A-M-I) (Shi-Shi-Ga-Mi! Bang! Bang!)
(S-I-S-I-G-A-M-I) (Shi-Shi-Ga-Mi! Bang! Bang!)
世は今 混沌が支配している
暗い場所には 常々に悪の(影が！)
偽善を語るは独裁の統制機構
そこに潜むは殿の敵の氷刃(ジン＝キサラギ)
The world is now in the state of chaos
There are shadows of evil everywhere in dark places
Telling stories of pretended belief is the way those dictators control people
What is lurking over there is the blade of his enemy (Jin Kisaragi!)
イカルガの過去 噛み締めて 君は天駆ける
同胞のため 平和のため
怒りを勇気に変えて！
Reflecting upon the past of Ikaruga, you ran to the heaven
For the sake of fellow brothers, For the sake of peace
Turn that anger into courage!
あの日の悲しみを その両手で解き放て！
穿つ｢戟｣は 誰も止められぬ！
罪を打ち砕くは 超奥義｢大噴火｣！
稲光れ 閃光の正義！
獅子神萬駆 ここに見参！
Release the sorrow of those days with those two hands
Nobody can stop those drilling arms!
What will smash those sin is the super secret "Fatal Eruption"!
Lightning flash of justice!
Shishigami Bang can be seen here!
(幾度となく戦い 傷つき 力尽き 倒れていても･･･)
(その心の臓止まるまでは 負けて 朽ちて 挫けてはいけない！)
(誰かが救いを求め 泣き叫んでる！)
(翻れ！不死鳥のように！) (駆け抜けろ韋駄天の如く！)
(何よりも) (誰よりも) (速く！) (強く！) (忍べ！)
Even after countless fights, getting wounded, using up strength, or getting beaten...
Until my heart stops, I won't let my heart lose, rot, or get crushed!
If anyone is seeking for help, just shout it out!
Turn the tide over! Like a pheonix! Running as fast as the swift heavenly runner!
More than anything! More than anyone! Faster! Stronger! Shinobi!
麗しの君が 悲しんで 涙に濡れている･･･
その想い 届けるため！
彼女の笑顔取り戻せ！
Seeing the beautiful you in sorrow makes my tear falls
In order to deliver that feeling!
I will bring her smiling face back!
｢風｣よりも速く！
｢林｣よりも静かに！
｢炎｣よりも熱く！
｢山｣よりも高くに！
煌く黄金の烈風！
その名も｢風林火山｣！！
愚直に愛を貫く！
獅子神萬駆 ここに見参！
Faster than the "Wind"!
More peaceful than the "Forest"!
Hotter than the "Flame"!
Higher than the "Mountain"!
The glittering golden gale!
That name is "Fuurinkazan"!!
Go through this simple honest love!
Shishigami Bang can be seen here!
(S･I･S･I･G･A･M･I)(シ･シ･ガ･ミ！BANG！萬駆！)
(S･I･S･I･G･A･M･I)(シ･シ･ガ･ミ！BANG！萬駆！)
(S-I-S-I-G-A-M-I) (Shi-Shi-Ga-Mi! Bang! Bang!)
(S-I-S-I-G-A-M-I) (Shi-Shi-Ga-Mi! Bang! Bang!)
