雅 - miyavi - Shoukyo to Sakujyo (消去と削除)

from 死んでも Boogie-Woogie Single (Lyrics +Translation)

One of ma favs from him
n I think this is better than the "Mamagoto" version

Here is the Lyrics n Translation
(Sankyou the Tranlation Na-chan *hugz*)

Shoukyo to Sakujyo
words & music : Miyavi

I deal with now head on
because it was my decision
this is no time for crying
so don't be down in the dumps
now i've heard everything
I hope that we will be able to cope with...

Umm, itazura shisugita batsu kana, mou iyada... yada.
Mou nido to zettai shinai tte chikattara "Wasurete" tte itte kureru?

Ryoute ippai koborechai souna, omoide tsumeta omocha bako.
Kagi wo ireta mamma futa shichaou.

Soutto sotto yurasanu you, zutto zutto iki koroshite, motto motto nagamete takatta.
Tsumiki ga kuzure chattanda.
Ah.

Honno chotto dake koborechatta kedo, Namida de dekita tamatebako.
Futa aketara otona ni nareru kana.

Gara gara to oto tatete, bara bara ni nacchautte iunoni, tada, tada miteru shika nakatta.
Suroo moushon no koukei wo.
Suroo moushon datta hazu nanoni.

Kushami hitotsu de akkenai mono sa.

Toki ga, susunderu noni, susunderu noni, susunderu noni tomatteta.
Nande darou ne.
Soremo, wakatteru noni, wakatteru noni, wakatteru noni nande darou.
Wakannaiya.

Isso "erase'n'delete" shichaeba, sukoshi kurai wa raku ni nareru kana.

Nareru daro.

Nareru tteba.

Shitsukoi na, mou.

Translation:

Erase and Delete

I deal with now head on
because it was my decision
This is no time for crying
so don't be down in the dumps
Now I've heard everything
I hope that we will be able to cope with...

Umm, is it a punishment cuz I caused so much mischief, I can't... I can't take it anymore.
If I promise never to do it again will you tell me to just "Forget it"?

A toy box full of memories, almost overflowing from my two hands.
I'll close the box with the key inside.

Gently gently so that it doesn't sway, forever forever more kill your breath, more and more I wanted to stay staring at it.
The blocks crumbled down.
Ah.

A bit flowed out but, a souvenier box made of tears.
If I open it, will I become a grownup?

With a loud sound, it crashed to pieces, but all I could do was sit and stare.
At the slow motion scenery.
Or what was supposed to be in slow motion.

With one sneeze it was all gone.

Time is moving on, it's moving on, it's moving on and on but it stopped.
I wonder why.
And I knew it too, I knew that, I knew that but I wonder why
I don't know why.

If I could possibly "Erase n Delete" would I feel the least relieved?

I think it would.

I said it would.

Alright already.