Seiko Matsuda (松田聖子) - Akai Sweet Pea (赤いスイートピー)

Red Sweet Pea
(Akai suito pii)

Take me to the beach
On a spring-coloured train
I'll snuggle up to your shirt that smells of cigarettes
Why is it that it's been half a year
Since we met
And you still
Won't even hold my hand?
I will follow you
I want to follow you
I will follow you
Even though I'm a bit weak-willed
Because you're a wonderful person
My red sweet pea
Growing on the shore of my heart
Sitting together on the bench
At the station in the spring rain
There's no sign of anyone else
And suddenly things get awkward
Why is it that every time
You glance at your watch
I feel like crying?
I will follow you
In winged boots
I will follow you
I want to run
Through the same youth as you
The bud by the tracks
Is a red sweet pea
I love you more than anyone else
I've ever met
I will follow you
I love the way you live
I cant go home (I cant go home) like this
The day spring came in my heart
A red sweet pea grew

Dulce guisante rojo

Llévame a la playa
en un tren coloreado de primavera.
Me acurrucaré en tu camisa, aunque a tabaco huela.
¿Por qué si esto ya tiene medio año,
desde que me conoces,
tú aun no me tomas de la mano?

Te seguiré
quiero seguirte…
te seguiré,
aunque sea un poco débil de voluntad...
y es que eres una maravillosa persona
mi dulce guisante rojo
que crece a orillas de mi corazón.

nos sentamos juntos en la banca
de la estación, bajo la lluvia de primavera
no hay señales de nadie más
y de repente las cosas se ponen raras
¿por qué será que cada vez
que miras tu reloj
siento ganas de llorar?

Te seguiré
En botas aladas,
Te seguiré
Quiero correr,
A través de nuestra juventud.
Por el camino está brotando
Un dulce guisante rojo

Te amo más que a nadie
Que haya conocido
Te seguiré
Amo el modo en el que vives
Así no puedo ir a casa, no puedo ir a casa
Desde ese día de primavera
Creció en mi corazón
Un dulce guisante rojo