Fukuyama Masaharu 福山雅治 - phantom (2009) live

Music / Lyrics : Fukuyama Masaharu (scroll down for lyrics)

彼は強者となって　すべてを手に入れたかった　ずっと
善も悪もすべて飲み込む力を求め　走った

深く異形の過去　裏切りたちが　彼を変えた

彼は修羅となって　二度とはここへ戻らないと　誓った
家族の絆も　この血の繋がりも邪魔と　捨てた

嘘を罪を　いま苦しみもせず
友を犠牲を　いま振り向きもせず
荒野へと　願いの果てへと

巨大なる父の亡霊に挑む
終わりなき戦いだった
母の愛は　彼を包み護る羽
人である最後の証だった
最後の...

渇く心　もう　誰もいない
冷めた唇　もう　誰も求めず　受け入れずに

彼は力を得て　それでも旅を続けた　ずっと
もう何も失わぬように
愛などヒトカケラさえも持たずに行く

phantom

He has become a vanquisher, striving to seize everything, endlessly
Searching for the power to consume all good and evil, he moves on

A deeply deformed past, and countless betrayals have transformed him

He has become an Asura *, he will never come back to this place, he swears to that
Family ties, these blood bonds hinder him, he discards them

To deceit and sin, he no longer feels pain
To friendship and sacrifice, he no longer looks back
To the wilderness he goes, to the ends of his desires

Challenging the ghost of his great father
was once an endless battle
His mother's love, like wings protecting him in embrace
was the last testament to his humanity
The last.......

A thirsty heart, yet there is no-one anymore
Ice cold lips, yet they seek no-one, accept no-one anymore

He has obtained power, yet his journey continues, endlessly
For he has nothing to lose anymore
Without a shred of love, he goes on his way.

phantom

他成為強者 想將全部都得到手 不斷的
為了擁有理解善與惡的能力 努力追尋過

怪異無比的過去 眾多的背叛 將他改變了

他成為阿修羅 絕不返回此處 這樣發誓過
家族的牽絆 這血緣關係 都說是障礙 而捨去了

對虛假與罪咎 現在不再感到痛苦
對朋友與犧牲 現在不會再回望
說要朝荒野去 往願望的盡頭

向偉大父親的亡靈挑戰
曾是一場無止境的戰鬥
母親的愛 將他懷抱保護的翅膀
是作為人類的最後證明
最後的......

乾渴的心 誰也不在這裡了
已冰冷的嘴唇 誰也不再追尋 不會接受

雖然他已得到力量 仍繼續旅程 不停的
像什麼都不怕再失去
不帶著一絲的愛 上路

(Fan translation. For personal reference only.)

中文翻譯 (Midori) - http://hk.myblog.yahoo.com/fukuyama-m...
English translation (izumisano) - http://mashaheart.net/2009/07/04/phan...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2009.08.30 福山☆夏の大創業祭 稲佐山 (Fukuyama☆Summer Daisougyo Anniversary Festival Inasayama)

From 10th ALBUM 残響 Zankyou [2009/06/30]