【MilitarySong.6】Erika エーリカ

【国名】
ドイツ(GERMANY)
【曲について】
Erikaは、ヘルムス・ニールが1939年に作った歌である。第二次世界大戦中、ドイツとドイツ軍兵士を中心に歌われていた。
花のエリカと恋人の名前 „Erika" をかけて、祖国と祖国に残してきた恋人を想う歌になっている。戦争に関わる歌詞は全く含まれていないが、戦局の激化に伴い軍歌行進曲調の編曲がなされ、悲壮感を強調するようになっていった。

【歌詞】
1

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt, Erika.
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
Wird umschwärmt, Erika.
Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
Zarter Duft entströmt dem Blütenkleid.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt, Erika.
2

In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
Und das heißt, Erika.
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
Und mein Glück, Erika.
Wenn das Heidekraut rotlila blüht,
Singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt, Erika.
3

In mein´m Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
Und das heißt, Erika.
Schon beim Morgengrau´n sowie beim Dämmerschein
Schaut´s mich an, Erika.
Und dann ist es nur, als spräch es laut:
Denkst du auch an deine kleine Braut?
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
Und das heißt, Erika.