浅川マキ ‐ それはスポットライトではない （1975）

作詞：Gerry Goffin 　訳詞：浅川マキ
もしも光が　
またおいらにあたるなら　
それをどんなに待っているさ
ずっと前のことだけれど　
その光に気づいていたのだが　
逃しただけさ
だけどふたたび　
いつの日にか　あの光が　
おいらを照らすだろう

あの光　そいつは古びた街の　
ガス灯でもなく月明かりでもない
スポットライトでなく　ろうそうの灯じゃない　
まして太陽の光じゃないさ
あの光そいつは　あんたの目に　
いつか輝いて　みたものさ
またおいらいつか　感じるだろうか　
あんたは何を　知ってるだろうか

It's not the spotlight
It's not the candlelight
It's not the streetlight
But some old street of dream
It's ain't moonlight
Not even the sunlight
But I'v seen it shining in your eyes
And you know what I mean

あの光　そいつは古びた街の　
ガス灯でもなく月明かりでもない
スポットライトでなく　ろうそうの灯じゃない　
まして太陽の光じゃないさ
あの光そいつは　あんたの目に　
いつか輝いて　みたものさ
またおいらいつか　感じるだろうか　
あんたは何を　知ってるだろうか

It's not the spotlight
It's not the candlelight
It's not the streetlight
But some old street of dream
It's ain't moonlight
Not even the sunlight
But I'v seen it shining in your eyes
And you know what I mean