The Cardigans - Lovefool （1996）

カーディガンズ（The Cardigans）は、スウェーデンのバンド。キュートなボーカルと60年代風のアコースティックなロックサウンドでスウェディッシュ・ポップのブームを巻き起こした。1995年発表の2作目のアルバム『ライフ』からは、シングル「カーニヴァル」が日本で大ヒットし、150万枚を売上げプラチナ・アルバムとなった。 波に乗ったバンドはマーキュリー・レコードと契約し、アルバム『ファースト・バンド・オン・ザ・ムーン』（1996年）を発表。このアルバムからは、アメリカ映画『ロミオ+ジュリエット」の中で使用された「ラヴフール」が世界中でヒットし、セールスも250万枚を超える。

CD
http://www.amazon.co.jp/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BB%E3%83%90%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%83%A0%E3%83%BC%E3%83%B3-%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%AC%E3%83%B3%E3%82%BA/dp/B000006XG7/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1355994950&sr=8-2

訳詞

ねぇ、私は怖いのよ
もうあなたが私を愛してないんじゃないかって
分かってるの
多分、あなたを振り向かせることなんて出来ないのよね・・

ママは気にするなって言うの
あなたにふさわしい相手が他にいるわよって・・
でも私にはあなた以外考えられない！

だから私は泣いた
祈り 懇願するの

※私を愛して
私を愛してるって言ってよ
私を騙して
私を騙し続けてよ
私を愛して
愛してるフリだっていいから
捨てればいいわ
私のことが必要だって分かるから

だから私は泣いた
そして私を愛するようにと

私を愛して
私を愛してるって言ってよ
捨てればいいわ
私のことが必要だって分かるから
あなた以外のことは考えられないのよ

近頃私は絶望して悩んでいるのよ
夜も眠れず考えているの
もっと他のやり方があったんじゃないかって

理屈じゃ解決できない
混乱してどうにもならないの
あなたがここにいてくれるのなら
本当に私を思ってくれてるかなんて気にしないわ

だから私は泣いた
祈り 懇願するの

※くり返し

だから私は泣いた
そして私を愛するようにと

私を愛して
私を愛してるって言ってよ
私を騙して
私を騙し続けてよ
私のことが必要だって分かるから

私を愛して
私を愛してるって言ってよ
私を騙して
私を騙し続けてよ
私を愛して
私のことが必要だって分かるから
あなた以外のことは考えられないのよ