BABYMETAL - イジメ、ダメ、ゼッタイ - Ijime,Dame,Zettai (Sub español)

This video is not mine, all rights belong to BDM Fox Recors, Toy's Factory and BABYMETAL

Álbum: Ijime, Dame, Zettai (09/01/2013)
Canción: Ijime; Dame ,Zettai
Grupo: BABYMETAL

Dato:

"Ijime", es la palabra usada en el idioma japones para referirse al acoso, hostigamiento, intimidación o agresión física o psicológica. Esta puede ser cotidiana, laborar (mobbing), o escolar (bullyng). "Dame", es la palabra usada para decir que algo es inadmisible. "Zettai" literalmente quiere decir absoluto.

Como dato personal, decidí subtitular y subir este vídeos por 2 razones; la primera, porque la persona que ya hace varios meses subió este vídeo subtitulado a su canal, TheKudaiPOP, perdió su cuenta la cual fue cancelada y me parece una verdadera pena que eso le haya pasado, pues tenia muchos vídeos y siempre era un placer para mi ver sus traducciones. La segunda razón es porque creo que es mejor difundir una traducción más exacta de la letra original.

Aquí pueden ver la versión de TheKudaiPOP en su nueva cuenta https://www.youtube.com/watch?v=a9knPLdfs7o

Para todos aquellos que esperaban la traducción de Over The Future aquí está el vídeo traducido, https://docs.google.com/file/d/0B1ktbXyW_fUmYy16ZEJ4NnJqVGM/edit