(HD*Subbed) X JAPAN - WEEK END / THE LAST LIVE

I recommend HD size ↓
http://jp.youtube.com/watch?v=R_KPY5O0slA&fmt=22

Lyrics & Translation

《VERSE1》
I hear a knock on the door,
ドアを叩く音が聞こえて

激しくせまる
Hageshiku semaru

You closed in with me intensively
(You come rushing towards me)

失いかけた意識のなかで おまえがささやく
Ushinai kaketa ishiki no naka de
Omae ga sasayaku

In my fading consciousness
I hear you whispering

咲き乱れた hateful black heart (むかつかせる黒い心)
Sakimidareta hateful black heart

My hateful black heart
That blooms profusely

心にせまる 研ぎ澄まされた transient feeling (移ろう感情)
Kokoro ni semaru
Togisumasareta transient feeling

Sharpened transient feeling
That closes in with my heart

人波の中
Hitonami no naka

In a surging crowd

ヒステリックに ざわめく風に
止まらない涙を 胸に抱きしめ 孤独を色どる(ﾏﾏ)
Hysteric ni zawameku kaze ni
Tomaranai namida o
Mune ni dakishime
Kodoku o irodoru

For the winds that roam hysterically,
I hold my endless tears in the arms,
And color my loneliness

《BRIDGE》(x2)
I've nothing to lose
(Love me till the end)
Except your heart
失うものは何もない
(最期までオレを愛して)
おまえの心以外には

《PRECHORUS 1》
手首を流れる血を おまえの体に
絡みつけると一瞬のうちに
更みがえる (ﾏﾏ) 記憶に視界を閉ざされ
Tekubi o nagareru chi o
Omae no karada ni
Karamitsukeru to isshun no uchi ni
Yomigaeru kioku ni shikai o tozasare

I smear, on your body,
My blood that flows through the wrist
And my sight is shut with the memory
That revives in a flash

笑いながら逃げてゆくおまえの姿を
見つめる傷ついたオレが立っている
Warainagara nigete yuku
Omae no sugata o
Mitsumeru kizutsuita ore ga tatteru

Gazing at you
Who are getting away laughing,
I'm hurt and standing

Week End
週末 / 終末

《CHORUS》
Week End (x 3)
週末 / 終末

I'm at my wits end
オレは悩み果てている

Week End
週末 / 終末 (x 3)

I'm at my wits end
オレは悩み果てている

Week End
週末 / 終末

《HIDE SOLO》

《BRIDGE REPEAT》

NO WAY OUT!
抜け出せねえ！

《VERSE 2》
I hear a knock on the door,
ドアを叩く音が聞こえて

激しくせまる
Hageshiku semaru
You closed in with me intensively
(You come rushing towards me)

失いかけた意識のなかで おまえがささやく
Ushinai kaketa ishiki no naka de
Omae ga sasayaku

In my fading consciousness
I hear you whispering

冷たい指先のばし 傷口に口づけ
赤く染まった狂気を抱きしめる
Tsumetai yubisaki nobashi
Kizuguchi ni kuchizuke
Akaku somatta kyōki o dakishimeru

I let my cold fingertip straighten,
Kiss my wound,
And embrace madness stained red

《PRECHORUS 2》
鏡を見つめながらふるえる体に
流れはじめた澄き(ﾏﾏ)通る血を
青白いおまえの心に絡ませ
Kagami o mitsume nagara
Furueru karada ni
Nagarehajimeta sukitōru chi o
Aojiroi omae no kokoro ni karamase

Staring into the mirror,
I entwine, around your pale heart,
My transparent blood
That's begun to flow on my trembling body

幻覚に消えて行く最後の涙を
拾い集めて 血の海にまどろむ
Genkaku ni kiete yuku saigo no namida o
Hiroi atsumete chi no umi ni madoromu

Gathering up the last teardrops
That dissolve into hallucinations,
I drift into oblivion in a sea of blood

Week End
週末 / 終末

《YOSHIKI SOLO》

Week End
週末 / 終末

I still love you
オレはまだ
おまえを愛している

Week End
週末 / 終末

But I cannot carry on
でもオレは
生き続けられない

《PRECHORUS 1 REPEAT》

《CHORUS REPEAT x3》

Week End
週末 / 終末