Goodbye, our pastels badges

Fｌｉｐｐｅｒ'ｓ　Ｇｕｉｔａｒ
小山田圭吾　小沢健二

さよなら　僕らのパステルズ・バッヂ
でも　それはある種のハッピー・バースデイ
ヘイ、ビートニック・ボーイズにブルー・ボーイズ
ティーンエイジ・キックスは死んだりしない

スコットランドからのポストカードに書いてあった
高い山ではまだ激しく雨が降っているって
何も起こってないかもしれないけど
僕にはトラックと汽車の音が聞こえる

さぁ、僕らのフリンジ・ヘアを切ってしまおう
ちょうどジェイムズ・カークがずっと昔にそうしたように
だけど僕らのヘアドレッサーは男の子じゃなくちゃいけない
心の中に３つの願いを抱いてなくちゃいけない

はずせ、僕らのバッヂをアノラックからはずせ
引き出しの中にしまっておこう
そして僕らは誓う、あの気持ちを決して忘れないと
だから、さようなら

地下鉄に乗っていて　時々さびしくなる
けれどもカミソリがあらわれて切り裂く
そうだ、僕らのロリポップは何か純粋なものだった
だから今は、大好きなシャツを脱ぎ捨てて