Hatsune Miku & Kagamine Len - PROMISED WORLD (Vostfr + Romaji)
Requête de lucy07311. Traduction de PROMISED WORLD en français. La traduction, les sous-titres et l'encodage sont de moi.
Titre : PROMISED WORLD
Vocals : Gatsune Miku & Kagamine Len
Musique, paroles et arrangement : tsy/Nefertiti
Manipulation de la voix : GigaP
Vidéo originale : http://www.nicovideo.jp/watch/sm20886882
Traduction :
Nous sommes nés avec pour destin de ne jamais être ensemble
C'est alors, que tu as commencés à rêver d'un monde
Où toutes choses ont été promises...
Tu enlaçais tes sentiments sans défenses
Avec les mots de celui qui avait disparu
Dans un espace-temps gelé, avant que tu ne fondes,
Je ferai demi-tour maintenant et te dirai
Que ce corps, cette voix, tout est semblable à un cattleya
Dans le langage des fleurs elle signifie innocence
Derrière mes yeux, un démon hésitait
Tu sais que l'adolescence sera inefficace
Le goût du fruit interdit
Etait le jour de notre rencontre secrète
Pour nous protéger, nous nous faisions des illusions
Tu l'as remarqué, c'était le début de la fin
D'une histoire fidèle, tordue et courageuse
Les points où les lignes se croisaient semblaient se déplacer
Tu les reliais et les connectais, seule la solitude s'approfondissait
Quel est le résultat que nous aurions en retour ?
C'est comme si nous étions enchaînés et dans une tenue de prisonnier,
En croisade pour retrouver tout ce qui était à nous
Est-ce assez ? Cette douleur est suffisante
J'y ai goûté, la fin est sur le point de s'abattre
Je déchirais toutes ces trahisons,
Ta main était trop chaleureuse, même maintenant
Empêtré à l'arrière, l'arrière de mon coeur,
Je t'en supplie, pardonne-lui
Nos sueurs et nos souffles s'emmêlaient
Réponds à partir du début, de zéro à un
Ce qui était réel passait inaperçu
Et j'avais complètement perdu le contrôle de moi-même
Un faible cri retentit comme une ligne de mélodie
J'abritais un rêve éphémère
C'est la lune que je voyais au loin, au loin dans le ciel
Le soir, les pétales de conte de fée s'accumulaient
C'est l'histoire d'un tombé de rideau
Dans les yeux qui cherchaient à en voir plus,
Quelle vue se reflétait ici ?
Maintenant, la vérité éclatera au grand jour devant tes yeux
J'ai promis de le retrouvé
Je recrachais ces jeux, mes mots s'étaient évanouis dans l'air
Pour la première fois, mes sentiments erraient pour le bien
De mon confinement en cage c'est mon but
Je déchirais toutes ces trahisons,
Ta main était trop chaleureuse, même maintenant
Empêtré à l'arrière, l'arrière de mon coeur,
Je t'en supplie, pardonne-moi
Rien ne m'appartient, seulement ce qui est décrit plus haut.
