夢の中へ / yume no naka he

Gracias a "bosao50" por subir lo parece ser el videoclip original de 1973. http://www.youtube.com/watch?v=Mk7gOKLso5s

Una canción muy, muy sencilla. Fue la primera en la que me sorprendí captando algunas cosas de oído, así que he querido darle un repaso más a fondo ahora que ya la entiendo un poco mejor. Intentaré aportar algo nuevo a las casi 3000 traducciones que tiene ya. xD

Supongo que la mayoría la conocemos por el anime 彼氏彼女の事情, o "kare kano" para los que no buscan complicarse la vida. La serie no es que sea reciente, pero resulta que la cancioncita tiene ya la friolera de 40 años, que se dice pronto. Y parece que en Japón no necesitó de ningún anime para ser famosa.

Sobre la traducción, sólo diré que no he usado ni una sola vez la palabra "dentro". ¡Toma!

Apracticando el nihongo. :)