Fukuyama Masaharu 福山雅治 - 今夜、君を抱いて (2009) live

Music / Lyrics: Fukuyama Masaharu

今夜、君を抱いて

君を傷つける　すべてのものから
守ってあげたくて　味方でいたくて

特別なものじゃなくて何者でもなくて
僕は君の居場所になれているのかな

君を抱いて　夜をこえて
本当の君が知りたい

君を抱いて　こわさないように
本当のボクを見てよ
今夜　君を抱いて

君を苦しめる　すべてのことなど
追い払ってみせるよ　蹴散らしてみせるよ

だって君が笑うこと　すぐに思いつくんだよ
君が好きなことも　すぐに思い出せるよ

君を抱いて　夜をこえて
本当の声が聴きたい

君を抱いて　こわれないように
本当の夢を見せてよ
今夜　君を抱いて

この世界が嘘や憎しみに
満ちていたとしても
目の前にあるこのちいさな
ぬくもりは本物だよ

君を抱いて　夜をこえて
本当の君が知りたい

君を抱いて　こわさないように
本当の明日が知りたい
今夜　君を抱いて

Holding you, tonight

I want to protect you from everything
that hurts you, and to stand by you.

I have nothing special, and I am no-one
Can I become the place for you

Holding you, all through the night
I want to know the real you

Holding you, ever so gently
Please take a look at the real me
Holding you, tonight

I will chase away everything
that causes you pain, and kick them aside

Things that make you laugh, I can think of straight away
Things that you like, I can remember right away

Holding you, all through the night
I want to hear your true voice

Holding you, ever so gently
Please show me your real dreams
Holding you, tonight

Even if this world is filled
With deceit and hatred
This tiny warmth I'm looking at
is the real thing

Holding you, all through the night
I want to know the real you

Holding you, ever so gently
I want to know our true tomorrow
Holding you, tonight.

今晚、抱著妳

讓妳受到傷害的 所有當中
我想要保護妳 想成為支持妳的人

沒有什麼特別 也不是什麼人
我可以成為妳的安身之處嗎

抱著妳 整個夜晚
想了解真正的妳

抱著妳 輕輕的
請看看真實的我吧
今晚 抱著妳

讓妳感到痛苦 所有等的事情
我會幫妳趕走的 我會幫妳踢開的

因為會讓妳笑的事情 我馬上會想到喔
你喜歡做的事情 我會馬上記起的喔

抱著妳 整個夜晚
想聽到真正的心聲

抱著妳 輕輕的
請讓這個夢成真吧
今晚 抱著妳

就算這個世界
充滿了虛假、憎恨
在我眼前的
這小小的體溫 是真實的呢

抱著妳 整個夜晚
想認識真正的妳

抱著妳 輕輕的
想知道真正的明天
今晚 抱著妳

Fan translations. For reference only.

中文翻譯 (Midori) - http://hk.myblog.yahoo.com/fukuyama-masaharu/article?mid=6106
English translation (izumisano) - http://mashaheart.net/2009/07/05/konya-kimi-wo-daite-%e3%80%8c%e4%bb%8a%e5%a4%9c%e3%80%81%e5%90%9b%e3%82%92%e6%8a%b1%e3%81%84%e3%81%a6%e3%80%8d/

20th ANNIVERSARY WE'RE BROS. TOUR 2009　道標
"Konya, Kimi no Daite" from 10th album 残響 (Zankyou) [2009/06/30]
Music / Lyrics: Fukuyama Masaharu Arrangement: Fukuyama Masaharu / Inoue Akira