NEVER GIVE UP! 負けないで! translation-Makenaide! HD - ZARD
Feel this : My glances fix at you ! :)
作詞：坂井泉水 - Sakai Izumi :D
作曲：織田哲郎
編曲：葉山たけし
ZARD!
ふとした瞬間に* 視線がぶつかる
幸運（しあわせ）のときめき 覚えているでしょう
パステルカラーの季節に恋した
あの日のように 輝いてる あなたでいてね
Without even knowing, a glance strikes at me
The throbbing heartbeats of happiness, you still remember that, right? :)
Fall in love with the pastel colours of seasons
Just like that day, shining you appear :)
Futoshita shunkan ni, shisen ga butsukaru
Shiawase no tokimeki oboeteiru deshou
Pasuterukaraa no kisetsu ni koishita
Ano hi no youni kagayaiteru anata de ite ne
* ふとした瞬間: passing by moment, accidently, by chance
★負けないで もう少し
最後まで 走り抜けて
どんなに 離れてても
心は そばにいるわ
追いかけて 遥かな夢を
Don't give up! Just a little more
To the end, let's run through
No matter how parted
My heart is always by your side
Just chase after that distant dream
Makenaide mou sukoshi
Saigo made hashirinukete
Donna ni hanaretetemo
Kokoro wa soba ni iru wa
Oikakete harukana yume wo
何が起きたって ヘッチャラな*顔してる
どうにかなるサと おどけてみせるの
"今宵は私（わたくし）と一緒に踊りましょう"
今も そんなあなたが好きよ 忘れないで
Whatever occurs, just make a nonchalant face!
*Japanese slang-.- :P *
- I think a composed face may be more formal :P but I like that one above! B-)
Whatever happens, just try to cheer up :D
"Tonight dance with me, ok?" :)
Even now don't forget that I still love you so.
Nani ga okitatte hetcharana* kao shiteru
Dou ni ka naru sato odoketemiseru no
« Koyoi wa watakushi to isshoni odorimashou »
Ima mo sonna anata ga suki yo wasurenaide
☆負けないで ほらそこに
ゴールは近づいてる
どんなに 離れてても
心は そばにいるわ
感じてね 見つめる瞳
Don't give up! Hey, it's just there!
Our goals are nearer and nearer
No matter how parted we are
My heart is always by your side :D
Feel this : My glances fix at you ^^" :)
Makenaide horasoko ni
Gooru wa chikaduiteru
Donna ni hanaretetemo
Kokoro wa soba ni iru wa
Kanjite ne mitsumeru hitomi
Btw, what she said at the end is Kyou wa doumo arigatou gozaimashita.
Today thank you very much^^
From Eternity with love,
Enjoy :)
Strictly for educational purpose only. The only profit I can gain from this is having more and more people enjoy beautiful songs all over the world. :)
