チャットモンチー - 東京ハチミツオーケストラ GG10 LIVE [HD]

Chatmonchy [チャットモンチー]
live at..SHIBUYA-AX (GG10/2010.7.22)
"東京ハチミツオーケストラ (Tokyo Hachimitsu Orchestra)"
album : 耳鳴り (Miminari)
label : Ki/oon Music Inc.
05 July 2006
*Official website : http://www.chatmonchy.com/disco/

Chatmonchy's line up : Eriko Hashimoto - Guitar, Vocals / Akiko Fukuoka - Bass, Chorus / Kumiko Takahashi - Drums, Chorus (Pass Member 2004-2011)

------------------------------------

"東京ハチミツオーケストラ (Tokyo Hachimitsu Orchestra)"

[Romanji]

Suutsukeesu hikizutte sa
Chikatetsu no chiku tsukkonde sa
Oroshitate no suniikaa
Sugu ni kutsuzure tayorinai naa

Tsumareta danbooru
Are mo kore mo suterarenai
Itta bakari no "sayounara"
Ima sara ato ni wa hikemasen

Hachi no su mitai da toukyou
Hatarakibachi no gyouretsu da
Watashi wa mada yawaraka na youchuu
Amai amai yume wo miteru

"Kusai mono ni wa futa wo seyo!"
Koko ja tsuuyou shinai wa kaasan
Are kuruu hito to mirai
Dotchi ni ikeba tadashii no

Yume ga yume de naku naru toukyou
Oishisou na hana no mitsu
Watashi wa madamada seken shirazu
Amai nioi ni makesou

Hachi no su mitai da toukyou
Hatarakibachi no gyouretsu da
Watashi wa mada yawaraka na youchuu
Amai amai yume wo miteru

Sonna ni amaku wa nai yo tte
Hayaku dareka oshiete yo

Sonna ni amaku wa nai yo tte
Hayaku dareka oshiete yo

Yume ga yume de naku naru toukyou
Oishisou na hana no mitsu
Watashi wa madamada seken shirazu
Amai nioi ni makesou

Hachi no su mitai da toukyou
Hatarakibachi no gyouretsu da
Watashi wa mada yawaraka na youchuu
Amai amai yume wo miteru

[English Translation]

Dragging my suitcase behind me
With a subway map stuffed in my pocket
These brandnew sneakers
Are already giving me blisters, how annoying

Packed-up cardboard boxes
Filled with this and that I can't bear to throw away
We've only just said "goodbye"
There's no going back now

Tokyo's like a beehive
A row of worker bees
I'm still a soft larva
With a sweet, sweet dream

"Put the lid on stinky things!"
That won't work here, Mom
Raging people, raging futures
Which is the right way to go?

Tokyo is where dreams stop being dreams
Delicious flower nectar
I don't yet know anything of the world
And I think this sweet scent's gonna get me

Tokyo's like a beehive
A row of worker bees
I'm still a soft larva
With a sweet, sweet dream

It's not easy
I wish someone had told me that sooner

It's not easy
I wish someone had told me that sooner

Tokyo is where dreams stop being dreams
Delicious flower nectar
I don't yet know anything of the world
And I think this sweet scent's gonna get me

Tokyo's like a beehive
A row of worker bees
I'm still a soft larva
With a sweet, sweet dream

[kanji]

スーツケース　引きずってさ
地下鉄の地図　つっこんでさ
おろしたての　スニーカー
すぐに靴ずれ　頼りないなぁ

積まれた段ボール
あれもこれも捨てられない
言ったばかりの「さようなら」
今さら後には引けません

※ハチの巣みたいだ　東京
働きバチの行列だ
私はまだやわらかな幼虫
甘い甘い夢を見てる※

「臭いものには蓋をせよ!」
ここじゃ通用しないわ　母さん
荒れ狂う　人と未来
どっちに行けば　正しいの

△夢が夢でなくなる東京
おいしそうな花のミツ
私はまだまだ世間知らず
甘い匂いに負けそう△

(※くり返し)

そんなに甘くはないよって
早く誰か教えてよ

そんなに甘くはないよって
早く誰か教えてよ

credit..http://z11.invisionfree.com/Chatmonchy_Shangrila/index.php?showtopic=882