【CUL】Soy una verdadera idiota【Subs. Español】
Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16574631
Letra, música & arreglos: アイ＄コン(I$COM)
Ilustración: きらばがに (Kirabagani)
Translation: 400machine1
Traducción: Karen Andersen
-----
La voz de Cul proviene de Eri Kitamura, quién es la seiyuu de Miki Sayaka. Hermoso ¿no?
- LAS FRASES Y DE DÓNDE PROVIENEN:-
Título: "Soy una verdadera idiota"
Episodio 8: su último diálogo.
0:37 "Mantendré la paz en esta ciudad"
Episodio 5: "¡La chica mágica Sayaka dará su mejor esfuerzo para mantener la paz en la ciudad de Mitakihara!"
1:47 "Hito"
Es una broma entre 'Hito' (persona) y 'Hitomi'
------
Oh, Karen si ha visto Puella Magica Madoka Magica! Y esta es una canción que encontré hace mucho tiempo pero que no había traducido porque a la palabra en inglés "Witchification" no le pude encontrar una traducción, así que terminé por inventar una palabra que diera el mismo significado .w. de ahí salió "Brujificación" (SPOILER): el proceso de convertirse en bruja.
(¡DE AQUÍ EN ADELANTE HAY OPINIONES MÍAS, ASÍ QUE SPOILEEEEERS!)
Qué Mami, que Madoka, que Homura (bueno, Homura un poco), para mi la historia de Sayaka es la más triste de todo el anime y manga: en todas las líneas de tiempo su destino era el mismo, convertirse en bruja con tal de darle a su amado la oportunidad de volver a tocar; un deseo bastante peligroso, en mi opinión, aunque eso queda bastante claro conforme transcurren los capítulos.
Sin más que decir por ahora, les deseo un lindo día~ (´◕ω◕`)
