TRIGGER - DAYBREAK INTERLUDE Kan|Rom|Eng Lyrics

Kanji and Romaji Lyrics from: janimelyrics.wordpress.com
Images from: idolish7.wikia.com
English Translation by: Ven Hardy

What’s this??? Two uploads in a week??? 😲

Here’s another self-translate! Again, please let me know if there are errors since I’m not really confident about this one. And I actually translated this before TODAY IS, so the translation may not be that good and may not make much sense 😅

This is my favorite TRIGGER song along with DESTINY. i7 may be my favorite group, but I admit that TRIGGER are kings and they deserve that win in season 3 😁

Some translation notes:
1. 倒れない (taorenai) means “never fall”, but it sounds a bit off to me so I changed it to “undefeatable” instead (and it kind of suit the events that happened in season 3, in my opinion 😁)

2. I left 沈まない (shizumanai) as it is since it kind of reminds me of Negai was Shine on the Sea. Or maybe it’s just me 😜

3. 愛 (ai) literally means “love”, but I changed it to “desire” because, again, I think it sounds off 😜

3. Not sure if I translated Gaku’s part right (the オレがオレでいられるんだ – “ore ga ore de irarerunda” part), but if I did, why does it remind me of Associate? Gosh darn it, Gaku 😭

I was so used to i7 being so colorful, the sudden lack of color of this video kind of surprised me 😅

Back to making more i7 videos! 😂

Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.