Ikuzo Yoshi - Ora Tokyo sa Iguda 1985 (With Subtitles/Con Subtítulos)
Directo hecho por Ikuzo Yoshi cantando la canción "Ora Tokyo sa iguda".
Origen del video: http://www.youtube.com/watch?v=xLS09_RFmsc
Letra original y traducción al inglés: http://knowyourmeme.com/memes/ill-go-to-tokyo
Yo no he traducido esta canción al inglés, solo he puesto los subtítulos en el video. He traducido al castellano a partir de la traducción al inglés del link anterior.
*Notas de traducción:
-Siendo esto un directo, Ikuzo Yoshi se ha permitido cambiar un par de versos, en concreto los siguientes:
"¡Mi pueblo no tiene ni electricidad!" por algo que no entiendo (Si alguien sabe que dice realmente, que me lo diga y lo modificaré :D)
y "y en Ginza una montaña me compraré." por "y en Tsuga una montaña me compraré." siendo Ginza y Tsuga dos regiones de Japón.
-Kamishibai es una forma de contar historias (http://es.wikipedia.org/wiki/Kamishibai) por lo que en el verso "algunas veces nos visita el kamishibai."
se referirá a una especie de cuenta cuentos. Según wikipedia, el kameshibai fue sustituido por la televisión en los años 50, por lo que este verso vuelve a indicar que
su pueblo está atrasado en el tiempo.
---------------------------------
Live made by Ikuzo Yoshi singing "Ora Tokyo sa iguda".
Source of the video: http://www.youtube.com/watch?v=xLS09_RFmsc
Original and english lyrics: http://knowyourmeme.com/memes/ill-go-to-tokyo
I have not translated this song to english, I only have made the subtitles for this video. I have translated from english to spanish with the help of the english lirics from knowyourmeme web.
*Translation notes:
-As this is a Live, Ikuzo Yoshi has changed few of the verses of the song:
"my village doesn't even have electricity!" for something that I don't even understand (If someone does, please tell me) and
"and buy a mountain in Ginza!" for "and buy a mountain in Tsuga!"
-Kamishibai is a form of storytelling (http://en.wikipedia.org/wiki/Kamishibai) so it's used to reefer the story teller in "sometimes the kamishibai visits.".
In wikipedia says that kameshibai was replaced with TV in the 50s so this verse gives us, another time, the impression that this town is really out dated.
