世界に一つだけの花.flv

" The Only Flower Of Our Kind In The World "

I looked at the various flowers
Lined up at the front of the florist
Everyone has their own favorite
But they're all beautiful
You don't need to argue
Which is the best one of them all
They're all in their buckets
Standing tall and proud

Yet I wonder why we humans
Feel the need to compare
Even though we're all different
Do we all want to be number one?
That's right, we are...

*The only flower of our kind in this world
Everyone has their own unique seeds
We should just try our best
To make those flowers bloom

There's someone smiling like they're confused
As they struggle over which one to buy
All the flowers that have struggled to bloom
Are pretty so it seems there's no choice
That person finally exited the store
Carrying a bouquet
Of flowers in various colors
And had a happy look on their face

I didn't know their name
But they put a smile on my face that day
Like a flower that bloomed
Where no one ever noticed

That's right, we are also...

(Repeat*)

Small flowers and big flowers
Each one is unique
You don't need to be No.1
You've always been the only one

" 世界に一つだけの花 "

花屋の店先に並んだ
いろんな花を見ていた
ひとそれぞれ好みはあるけど
どれもみんなきれいだね
この中で誰が一番だなんて
争うこともしないで
バケツの中誇らしげに
しゃんと胸を張っている

それなのに僕ら人間は
どうしてこうも比べたがる？
一人一人違うのにその中で
一番になりたがる？

そうさ　僕らは
世界に一つだけの花
一人一人違う種を持つ
その花を咲かせることだけに
一生懸命になればいい

" Sekai ni Hitotsu Dake no Hana "

Hanaya no misesaki ni naranda
Ironna hana o miteita
Hito sorezore konomi wa aru kedo
Doremo minna kirei dane
Kono naka de dare ga ichiban da nante
Arasou koto mo shinai de
Baketsu no naka hokorashige ni
Chanto mune o hatteiru

Sore na noni bokura ringen wa
Doushite kou mo kurabeta garu?
Hitori hitori chigau noni sono naka de
Ichiban ni naritagaru?

Sousa bokura wa
Sekai ni hitotsu dake no hana
Hitori hitori chigau tane o motsu
Sono hana o sakaseru koto dake ni
Isshou kenmei ni nareba ii

Komatta youni warai nagara
Zutto mayotteru hito ga iru
Ganbatte saita hana wa dore mo
Kirei dakara shikata nai ne
Yatto mise kara dete kita
Sono hito ga kakaete ita
Iro toridori no hanataba to
Ureshi souna yokogao

Namae mo shira nakatta keredo
Ano hi boku ni egao o kureta
Dare mo kizukanai youna basho de
Saiteta hana no youni

Sousa bokura wa
Sekai ni hitotsu dake no hana
Hitori hitori chigau tane o motsu
Sono hana o sakaseru koto dake ni
Isshou kenmei ni nareba ii

Chiisai hana ya ooki na hana
Hitotsu toshite onaji mono wa nai kara
NO.1 ni nara nakutemo ii
Moto moto tokubetsu na Only one