選択した動画を自動で連続再生します

真夏の果実 (Manatsu no Kajitsu) --- Teresa Teng

Please enjoy Teresa's performance of "真夏の果実 (Manatsu no Kajitsu)", meaning "Midsummer Fruitage", originally composed and written by 桑田佳祐 (Kuwata Keisuke), and sung by SOUTHERN ALL STARS, led by Kuwata Keisuke.

The following are my translation of the first half of the Japanese lyrics.

In the sad season when tears overflow
I dream of a dream myself being embraced by somebody
I feel like crying, but this is indescribable
We are having a cold rainfall tonight again
Only unbearable sighs are coming out
Summer is still rolling around in my heart

Please keep telling me that you like me
Please take me into the dream
I cannot forget. Heart & Soul
Indescribably silent
Please erase (my) name written on the sand
Where will the waves return?
Passing. Love&Roll
Keep love as it is

涙があふれる　悲しい季節は
Namida ga afureru kanashii kisetsu wa

誰かに抱かれた　夢を見る
Dareka ni dakareta yume wo miru

泣きたい気持ちは　言葉に出来ない
Nakitai kimochi wa kotoba ni dekinai

今夜も　冷たい雨が降る
Konya mo tsumetai ame ga furu

こらえきれなくて　ため息ばかり
Korae kirenakute tameiki bakari

今も　この胸に　夏は巡る
Ima mo kono mune ni natsu wa meguru

四六時中も　好きと言って
Shiroku jichuu mo suki to itte

夢の中へ　連れて行って
Yu me no naka e tsurete itte

忘れられない　Heart & Soul
Wasure rarenai Heart & Soul

声にはならない
Koe niwa naranai

砂に書いた名前消して
Suna ni kaita namae keshite

波は　どこへ帰るのか
Nami wa doko e kaeru noka