Fukuyama Masaharu 福山雅治 - 少年 (2010)

Music / Lyrics: Fukuyama Masaharu

熱く胸焦がした
負けない正義のヒーロー
そんな風に生きてないけど

君に襲いかかる
すべての苦しみを
それでも救いたかった

変わりたくて 街を飛び出した
ただ走りたかった ただ少年だった

間違いとか 後悔とか
何度も繰り返すけど
あとどれくらい 泣いたのなら 強くなれる?

風のように 時代は行く
失くしながら つかみながら 走ってゆく

「本当の自分」だけを
ずっと探していた
何が「本当」かわからないまま

いま以上これ以上
期待しすぎるから
いつも自分に裏切られて

悔しくって 受け入れなかった
ただ負けたくなくて ただ少年だった

生きることの 美しさと
儚さを知る そのとき
この痛みは やがて明日の歌になるよ

道の果て 空の向こうへ
見たかった 知りたかった 世界がある
迷いながら 信じながら 走ってゆく

君に聴いて欲しくて
作った 名も無き歌
いま心のまま 少年のままに 歌えたら
もう一度 君に逢えるのかな・・・

間違いとか 後悔とか
何度も繰り返すけど
あとどれくらい 泣いたのなら 強くなれる?

風のように 時代は行く
失くしながら つかみながら 走ってゆく

生きることの 美しさと
儚さを知る そのとき
この痛みは やがて
明日を歌うよ

僕の歌を

Shounen (Youth)

A burning passionate heart....
An infallible righteous hero....
That was never my style.

But when I see you tormented
with all the suffering you've had
I felt I had to save you.

I fled this city because I wanted to change.
I just had to go.
I was just a boy.

"Mistakes", "Regrets",
Repeating themselves over and over.
Just how many tears must we shed before we can grow strong?

The world moves on like the winds of change
And we keep going, losing some things, hanging on to others.

My "true self" is what
I've been searching and searching for,
but I still can't tell which is "true".

Because we'd been expecting
more than what we have here and now,
we'd let ourselves down each time.

I was too frustrated to accept it,
I just didn't want to lose.
I was just a boy.

Once we begin to realize the beauty
and the brevity of life,
This pain will turn into a song for tomorrow

At the end of the road, on the other side of the sky,
There lies a world I want to see, to understand.
So we keep going, through doubts, through beliefs.

I wish you could listen to this,
this nameless song I wrote.
If I could sing as I please, as a boy could sing,
will I be able to see you once again....?

"Mistakes", "Regrets",
Repeating themselves over and over.
Just how many tears must we shed before we can grow strong?

The world moves on like the winds of change
And we keep going, losing some things, hanging on to others.

Once we begin to realize the beauty
and the brevity of life,
This pain will turn into a song for tomorrow...

...A song for me.

(Choir)
This nameless song
This song for you
If we should meet once again,
I will pass it on to you.

This nameless song,
This song for you,
If we should meet once again,
I will pass it on to you.

少年

最愛堅強正義的英雄
雖自己不是那樣的走過來

但我想要拯救
承受所有痛苦的妳

想要改變而毅然離開這城市
只因為想去努力
那個時候的少年

錯誤及後悔 不斷重覆著
究竟要哭多少次才能夠堅強起？

時間像風一樣消逝
在得與失之中 努力地走下去

一直尋找著真正的自己
卻不知道什麼是真正的答案

因抱著過份的期待
總是令自己失望

不甘心而無法接受
只因為不想認輸
那個時候的少年

當明白生命的美麗與短暫
這痛苦將成為明天之歌

道路的盡頭 天空的那一方
有著我想看、想知道的世界
帶著迷茫與相信走下去

想讓妳聽聽
我所寫這無名之歌
以純真少年的心唱出來
就能夠與妳再次相逢嗎？

錯誤及後悔 雖不斷重覆著
究竟要哭多少次才能夠堅強起來？

時間像風一樣消逝
在得與失之中 努力地走下去

當明白生命的美麗與短暫
將這痛苦來歌頌明天

歌頌我的歌

這無名之歌 寫給妳的歌
再次相逢時 把它獻給妳
這無名之歌 寫給妳的歌
再次相逢時 把它獻給妳

(Fan translation, for reference only)

中文翻譯 (Midori) - http://blog.yahoo.com/_VO25WKXTMC7EHJMGGHM4FGNXDA/articles/90708
English translation (izumisano) - http://mashaheart.net/home/2010/07/04/shonen/

福山☆冬の大感謝祭 其の十
(2010 Fukuyama☆Fuyu no Daikanshasai, Winter Thanksgiving Festival)
少年 (Shounen) from 26th Single 「蛍 / 少年」 (Hotaru / Shounen) [2010/08/11]