【BeatStream】 爆なな★テストロイヤー (中譯字幕) 【ARM feat. ななひら】

※※※※※※※※請按控制欄上的字幕鈕開啟中文字幕※※※※※※※※

爆なな★テストロイヤー
(爆炸NaNa★皇家測驗)

Artist: ARM feat.ななひら

Composition/Arrangement: ARM (IOSYS)
Lyrics: 狐夢想
Vocals: ななひら (Confetto)
Movie: UNE (INVICTA)

每次考試都會肚子痛的人請舉手～

（舉

※好懶得打的譯註

1. 最上川：出處為日本俳聖松尾芭蕉造訪最上川留下的著名俳句「五月雨をあつめて早し最上川」（最上川很早就開始迎接五月的春雨）

2. 富士山：海拔3775.63公尺。
3777只是為了要諧音ななひら(NaNaHiRa)的なな(日文的七)，好孩子們別記錯了

3. 皇帝名：諧音冷笑話
拉丁語男性名字大部分都以anus(アヌス)結尾，英文Anus的意思就請各位自己查了，背後注意
應該是呼應後面肚子痛的部分

Translation: SaintCinq

▼Facebook粉絲團
http://goo.gl/8TEwul

▼部落格
http://saintcinq.blogspot.jp/