Fukuyama Masaharu 福山雅治 - 18 〜eighteen〜 (2009) live

(For kazuotako22) Music / Lyrics: Fukuyama Masaharu
(scroll down for lyrics)

灼けた校舎とグラウンド
屋上のブラスバンド
希望のメロディ追いかけた15の夏

友よ憶えているかい
夢を憶えているかい
君よ　いま幸せでいるかい

絶え間なく訪れる　出逢いと別れに
ふと自分を見失いそうになるけれど

MY HOME TOWN
恋も傷もサヨナラも
ぜんぶ初めてだったよ
身体に刻まれてる

MY HOME TOWN
すべて移ろう世界で
君よ街よ変わっても
心が帰れる場所でいてくれ
永遠の MY HOME TOWN

外国船　汽笛響＜
灯台にもたれ　ひとり
「遠くへ」と想い馳せた18の夏

「どこに行っても行き止まりさ」
虚しく響く答えに
ギター抱え　空見あげてた

憧れと現実の交差点で
君さえも　明日さえも守れず...

MY HOME TOWN
あの日この街を愛し
あの日この街憎んだ
旅立つ駅のホームで

MY HOME TOWN
君を連れ去りたかったよ
君を奪えばよかったよ
ポケットで　握りしめた
約束の言葉　風に放った

ただ一度のこのチャンスが　ただ欲しくて
いま何を得て　失って　まだ求めて

MY HOME TOWN
恋も傷もサヨナラも
ぜんぶ初めてだったよ
身体に刻まれてる

MY HOME TOWN
すべて移ろう世界で
君よ街よ変わっても
心が帰れる場所でいてくれ
そこにいてくれ
心帰れる　
永遠の MY HOME TOWN

The sun-burnt school building and sport grounds
The brass band on the roof top
Chasing the melody of my dreams, my summer at 15

Do you remember your friends?
Do you remember your dreams?
Do you feel happy now?

Never-ending arrivals, encounters and farewells
I seem to lose sight of myself at times, but then

My Hometown
My love; injuries and goodbyes
They were all my first experiences
and they were engraved on me

My Hometown
In a world where everything changes
Even though you or the city are different now
Please be the place where my heart can return to
Forever my Hometown

Foreign ships, their steam whistles blowing
Leaning against the lighthouse by myself
Thinking about "going far away", my summer at 18

"I guess it's a dead end wherever I go"
Desolation resounds in reply
Hugging my guitar, I stare at the skies

As my longing meets with reality
Not even you, not even tomorrow, could I protect ......

My Hometown
I loved this city that day
I hated this city that day
On that station platform where I set out

My Hometown
I so wanted to take you with me
I so wanted to take you away
Clenching my pockets
Our promises, set free in the wind

Only this one chance, that's all I want
To this day, whatever I have gained, or lost, I still seek for it

My Hometown
My love; injuries and goodbyes
They were all my first experiences
and they were engraved on me

My Hometown
In a world where everything changes
Even though you or the city are different now
Please be the place where my heart can return to
Please be there
so my heart can return
Forever my Hometown

太陽下的校舍與操場
屋頂上的銅管樂隊
追逐著夢想的旋律 15歲的夏天

朋友呀你還記得嗎
夢想還記得嗎
妳現在過得幸福嗎

不停來訪的 相逢與別離
忽然像迷失了自己 可是

MY HOME TOWN
戀愛、受傷及再見
全部都是第一次呢
刻記在我的身軀

MY HOME TOWN
在變幻無常的世界
就算妳和街道都改變了
請成為我心靈可以回歸的地方
永遠的 MY HOME TOWN

外國船 氣笛響起
倚靠著燈塔 獨自一人
「往遠方去」的思緒 18歲的夏天

「不管走到任何地方都是盡頭嘛」
對這無力感的答案
我抱著吉它 仰望著天空

在夢想與現實的交差點
連妳及明天 我都無法守護......

MY HOME TOWN
那一天我愛的這個城市
那一天我恨的這個城市
在踏上旅程的車站月台

MY HOME TOWN
我很想帶妳一起去呢
我很想奪走妳的呢
在口袋中 緊握著
約定的話 隨風逝去

只有一次的機會 我只是很想要
現在得到什麼 失去什麼 我還再追尋著

MY HOME TOWN
戀愛、受傷及再見
全部都是第一次呢
刻記在我的身軀

MY HOME TOWN
在變幻無常的世界
就算妳和街道都改變了
請成為我心靈可以回歸的地方
請在那裡
我心靈可以回歸
永遠的 MY HOME TOWN

Fan translations. For reference only.

中文翻譯 (Midori) - http://hk.myblog.yahoo.com/fukuyama-m...
English translation (izumisano) - http://mashaheart.net/home/2009/07/04...

2009 福山☆夏の大創業祭 稲佐山 (Fukuyama☆Summer Daisougyo Anniversary Festival Inasayama) Nagasaki
From 10th album 残響 (Zankyo) [2009/06/30]