Okuru Kotoba

###################
Game Lyrics

Sari yuku anata e okuru kotoba

Kure nazumu machi no hikari to kage no naka
Sari yuku anata e okuru kotoba

Kanashimi koraete hohoemu yori mo
Namida kareru made naku houga ii
Hito wa kanashimi ga ooi hodo
Hito niwa yasashiku dekiru no dakara

Sayonara dake de wa sabishi sugiru kara
Aisuru anata e okuru kotoba

Yuugure no kaze ni togireta keredo
Owari made kiite okuru kotoba

Shinjirarenu to nageku yori mo
Hito wo shinjite kizutsuku houga ii
Motomenaide yasashisa nanka
Okubyou mono no ii wake dakara

Hajimete aishita anata no tame ni
Kazari mo tsukezu ni okuru kotoba

Kore kara hajimaru kurashi no naka de
Dareka ga anata wo aisuru deshou
Dakedo watashi hodo anata no koto wo
Fukaku aishita yatsu wa inai

Toozakaru kage ga hitogomi ni kieta
Mou todokanai okuru kotoba
Oh
Mou todokanai okuru kotoba

###################
English Translation

As you leave, I send these words to you
Before nightfall, in the town's light and shadow
As you leave, I send these words to you
Instead of smiling and hiding your sorrows
It'll be better to just cry until your tears dry up
The more sadness a person has
The more kindly he treats others
It is lonely to just say goodbye,
So I send these words to you, my love
Though we were interrupted in the evening wind,
Until the very end, listen to the words I send
Instead of lamenting about not trusting anyone
It's better to trust the emotionally-wounded people
Don't wish for something like kindliness
For that's the excuse of a cowardly person
For you, my first love
I send to you these unadorned words
In the new life that begins after this,
You will probably fall in love with someone
Though I will still be the one
Who loves you the deepest
Your shadow goes far and vanishes in the crowd
And the words I send couldn't reach you
Oh
And the words I send couldn't reach you
###################

Copyright Nintendo JP and iNiS