ホームにて - 中島みゆき (Cove 手嶌葵) Sub Thai

ออกตัวแรงๆว่า นี่ไม่ใช่เพลงประกอบของ Spirited Away แต่อย่างใด
แต่เป็นเพลงของ 中島みゆき (Miyuki Nakajima) ของปี 1994
และถูกร้องโคฟเวอร์ Cove โดย 手嶌葵 (Teshima Aoi)
คลิปต้นฉบับ ของอาโออิซัง - https://www.youtube.com/watch?v=k2UcNMIC5A0

--------------------------
ส่วนตัวก็ไม่คิดว่า ตัวเองจะหลงไหลเพลงที่แก่กว่าตัวเองตั้ง 1 ปีนี่ได้ยังไง ถ้านับอายุปัจจุบันก็ปาไป 23 ปีแล้วสำหรับเพลงๆนี้ ตัวนักร้องเอง ณ ตอนนี้ยังมีผลงานเพลงใหม่ๆออกมาอยู่นะคะ ไปหาฟังกันได้

ที่ได้มาฟังเพราะ นักร้องในดวงใน Teshima Aoi ร้องไว้ได้จับใจเหลือเกิน เสียงหวานใสกับทำนองช้าๆเข้ากันอย่างลงตัว ทำให้เรานึกสงสัยในความหมายของเพลง จึงได้มีโอกาสแปลเพลงนี้จนได้ค่ะ

ส่วนเมื่อแปลออกมาแล้ว เนื้อหาในเพลง ไพเราะอย่างที่คิดเลยค่ะ ชวนให้เข้าอกเข้าใจ คนที่ตั้งใจเดินทางกลับบ้านในสมัยก่อนๆเลย ความรู้สึกที่ต้องรอคอย ความยากลำบากในการติดต่อสื่ือสาร ความคิดถึงบ้านเกิดของตัวเองที่อยู่แดนไกล ทำให้เพลงนี้มีเสน่ห์มากๆเลยค่ะ

สุดท้าย ถ้าแปลผิดพลาดไปบ้างขออภัย แปลจากภาษาจีนอีกทีค่ะ