【高音質】MGS PW挿入曲「Heavens Divide」英和歌詞入り

Heavens Divideを｢英語・日本語訳｣して歌詞にいれてみました。

歌詞

Petals of white
舞い散る花びらが
Cover fields flowing in grieving taers
涙に満ちた野原と
And all the hearts once new,old and shattered now
枯れ朽ちた魂を、真っさらに染めてゆく。
Love can kill,love will die
愛、それは花のように枯れることも、人のように死ぬこともあるもの。
Give me wings to fly
私は翼が欲しい、
Fleeing this world so cold I just wonder why
この凍てついた世界から飛び去るために。
I just wonder why
どうして、この世界はこんなに寒いのだろう。

Cold as the dark
光の失われた世界。
Now my words,are frosted with every breath
私の言葉は、吐かれるたびに凍りつく。
Still the hate burns wild,growing inside this heart
それでも憎しみは荒野に燃え盛り、胸の内で膨れ上がる。
When the wind changes course when the star align
風が航路を変え、星々が連なるとき、
I will reach out to you and leave this all behind
私はあなたに手を伸ばし、全てを捨ててここを飛び発つだろう。
When heavens divide
そう、それは楽園を分かつとき。

When heavens divide
そう、それは楽園を分かつとき。
I will see the choices within my hands
私の手は選択を迫られる。
How can you ever protect and fight with our tiny souls
あなたは私たちのか弱い魂を守り、戦うことができるのか。
Let me shine like the sun through the doubts and fear
太陽のように私を照らし、心に巣食う疑いと恐れを打ち払ってほしい。
Do you feel the storm approach as the end draws near
終末の嵐が近づいてきていることに、あなたは気づいているか。

When heavens divide
楽園を分かつとき、
Time will come to softly lay me down
私は時の流れに横たえられ、
Then I can see a face that I long to see
やっとあなたに向き合える。
And for you,only you I would give anything
あなたに、あなただけに何もかも捧げて、私は去ろう。
Leaving a trace for love to find a way
愛するあなたが迷わぬように、足跡を残して。

When heavens divide
そう、楽園を分かつときに。

I will dive into the fire
業火に身を投げ入れることになろうとも、
Spilling the blood of my desire
自らの望みとともに血潮が流れ出ようとも、
The very last time
最期の時に
My name scorched into the sky
我が名が天に焼かれることになろうとも。

When heavens divide
楽園を分かつとき、
I will see the choices within my hands
私の手は選択を迫られる。
How can you ever protect and fight with our tiny souls
あなたは私たちのか弱い魂を守り、戦うことができるのか。
Let me shine like the sun through the doubts and fear
太陽のように私を照らし、心に巣食う疑いと恐れを打ち払ってほしい。
Do you feel the storm approach as the end draws near
終末の嵐が近づいてきていることに、あなたは気づいているか。

When heavens divide
楽園を分かつとき、
Time will come to softly lay me down
私は時の流れの中に横たえられ、
Then I can see a face that I long to see
やっとあなたに向き合うことができる。
And for you,only you I would give anything
あなたに、あなただけに何もかも捧げて、私は去ろう。
Leaving a trace for love to find a way
愛するあなたが迷わぬように、足跡を残して。

When heavens divide
そう、楽園を分かつときに。

And for you,only you I would give anything
あなたに、あなただけに何もかも捧げて、私は去ろう。
Leaving a trace for love to find a way
愛するあなたが迷わぬように、足跡を残して。

When heavens divide
楽園を分かつとき。