GUMI - Gears of Love (Vostfr + Romaji)
Requête de lucy07311. Traduction de Gears of Love en français. La traduction, les sous-titres, les romaji et l'encodage sont de moi.
Titre : Gears of Love
Vocal : GUMI
Musique et paroles : Retasu-P
Musique et voix : Giga-P
Illustration : Nagi
PV : Norainu
Vidéo originale : http://www.nicovideo.jp/watch/sm20444649
Traduction :
Je m'endormais, enveloppée dans tes bras
Aujourd'hui, combien de fois ai-je rêvé de cela ?
Dans cette chambre sans toi,
Seule, elle me semblait un peu trop spacieuse
L'engrenage qui s'était brisé ce jour-là ne peut plus être réparé
Même si j'avais abandonné de moi-même cet amour,
Je ressemble à une idiote, n'est-ce pas ?
Même si la distance sur la carte n'est que de quelques centimètres,
Je passais encore mes nuits seule
Je t'envoyais mes sentiments, désirant que tu m'enlaces avec tes bras
「Je veux te voir...」
Je me réveillais, enveloppée dans tes bras,
Aujourd'hui, combien de fois ai-je rêvé de cela ?
Pendant que nous parlions à travers le téléphone, en entendant ta voix
Je mentis 「Je vais bien」
Puisque je ne voulais pas t'inquiéter, je l'endurais, mais
Si je disais que je voulais te voir, viendrais-tu me voir ?
Même si la distance sur la carte n'est que de quelques centimètres,
Je passais encore mes nuits seule
Je t'envoyais mes sentiments, désirant que tu m'enlaces avec tes bras
「Je veux te voir...」
Je passais encore et encore mes nuits ainsi comme si j'étais écrasée
Si je pouvais remonter le temps jusqu'au moment où nous étions ensembles,
Je voudrais y retourner encore une fois
Même si la distance sur la carte n'est que de quelques centimètres,
Je passais encore mes nuits seule
Je t'envoyais mes sentiments, désirant que tu m'enlaces avec tes bras
「Je veux te voir...」
Seuls les souvenirs de nous deux qui demeuraient dans cette chambre
Étaient semblables à ces jours-là
Même si je savais que notre amour ne pouvait recommencer,
J'étais toujours assise, dans l'attente
Même aujourd'hui, je passais cette nuit seule
Tout en contemplant le ciel étoilée
Je t'envoyais mes sentiments, désirant que tu m'enlaces avec tes bras
「Je veux te voir...」
Rien ne m'appartient, seulement ce qui est décrit plus haut.
