【Ib】Garry Ib Intention 【English Subs】

Aaaaand once again, this song doesn't seem to exist with English subs, and I love this song--and the Ib PV, so. I translated/subbed it! Please turn on annotations for the subs.

I'm not 100% sure about the accuracy of some of these lyrics, but there you go.

Sorry about the weird subbing for the dialogue around the middle of the video, it was the only way I could fit it all in.

■ Original Title: 【手描きIb】ギャリイヴでintention【完成版】
■ Original Link: http://www.nicovideo.jp/watch/sm17685799
■ Title: intention
■ Lyrics and Music: U-ske
■ Vocals: Kano
■ Translation and Subs by me

TL Notes:
■ If you're unaware, doujinshi means anything made by an amateur/fan, though in this case it's referring specifically to doujin manga (sometimes 18+ in nature).
■ A lolicon is one attracted to young girls--and an Ibcon would be... well, someone attracted to Ib.

Lyrics
---
We'll always be holding hands, just like this
And this great love grows even stronger

Without any reason, I call your name
And you turn around to reply
I feel so anxious when I'm all alone
But just one word can turn that all around

(It makes me feel so happy)
And I can laugh more, so I'm just a bit happier
(Our small hands are connected)
I feel as though our hearts are linked together

Over the years, we've become distant
And we've had our fights sometimes
But even so, I'm sure these are the best feelings
And there's no way I could hate you

I've even prayed to God
That maybe I'd notice your name
But I've dodged it, because
I can't tell you of my little secret that grows more and more

(Don't make such a sad face)
I'll pat your head, and take your hand
(Our small hands are connected)
I feel as though our hearts are linked together

I didn't mean to scold you at that time
There's a difference in my true feelings now
Your heart has a gaping hole
Right now, here, we'll make up for it

We'll always be holding hands, just like this
While we're laughing, I won't overlook anything
And this great love grows even stronger
So dry your tears now

Why don't we return to the same time?
Where you and I are now "adults"
I love you, but I can't say it
Because it's not easy to say those simple words