東方vocal No.161 「Truths, Ironies, The Secret Lyrics」(J)

原曲:U.N.オーエンは彼女なのか？(東方紅魔郷)
vocal:めらみぽっぷ
サークル:Foreground Eclipse
アルバム:Wishes Hidden In The Foreground Noises
---------------------------------------------------------------------------
~歌詞~
I know that no one knows what we're singing in English
And it become a bit faster,watch your step

If you feel sick of this song,it's far bettar to skip right now
I'm sure that next one's not too loud like this one so don't worry
Oh your stereo or iPod is running on their random-play
It's so funny if I'm The Seeker comes after skip

Now my throat burns from screaming
Let's dance to the music

One more day before you go
One more night everybody dance it all away
Swinging arms,jumping bodies
Don't step even if lights out
One more day before you go
One more night everybody dance it al away
Swinging arms, jumping bodies
Don't stop even if lights out

This song is a cover of the famous "Is She U.N Owen?"
I was strongly impressed when I listen to the covers by
COOL&CREATE, Silver Forest, SYNC.ART'S or the SOUND HOLIC
But it's hard to rearrange cause its melody's so complex
One more day before you go
One more night everybody dance ito away
Swinging arms, jumping bodies
Don't stop even if lights out
I wrote this song in hurry
I know this lyric is funny
I wish at least one of you like this song Taht's all

-和訳-
僕らが英語で歌ってる内容なんか
誰も聞き取れないって事は知ってるよ
あとここから少し速くなるから気を付けて

この曲を聞いてうんざりしてきたなら
今のうちにスキップすればいいよ
きっと次の曲はそこまで
うるさくないやつが来るから心配しないで
コンボやiPod でランダム再生してるって?
スキップしても次にI'm The Seekerとか来ちゃったら笑えるね

叫んで喉も荒れたから
音楽に合わせて踊ろうよ

君が居なくなるまであと一日
あと一晩だけみんなで踊り明かそう
腕を振って飛び跳ねて
明かりが消えても止めないで
君が居なくなるまであと一日
あと一晩だけみんあで踊り明かそう
腕を振って飛び跳ねて
明かりが消えるまで止めないで

この曲は有名な「U.N.オーエンは彼女なのか?」が元になってるけど
C&Cとか銀森、SYNCにサンホリ
オーエンアレンジを聞いたときは衝撃的だったな
でもこの曲はメロディが複雑に動くから
編集する方は大変だなんだ

君が居なくなるまであと一日
あと一晩だけみんなで踊り明かそう
腕を振って飛び跳ねて
明かりが消えても止めないで

急いで作った曲でおかしな歌詞かもしれないけど
誰か一人でもこの曲を
気に入ってくれたらいいや
-----------------------------------------------------------------------------
和訳の歌詞おもしろかったんで載せましたｗｗ