イ・ラン − 世界中の人々が私を憎みはじめた
セカンド・アルバム 『神様ごっこ』 より
＊日本盤は2016年9月15日にスウィート・ドリームス・プレスから発売、ご注文は下記より。
http://sweetdreams.shop-pro.jp/?pid=107187119
作詞・作曲・歌：イ・ラン（Lang Lee）
http://facebook.com/langlee.seoul
チェロ：イ・ヘジ（Hyeji Lee）
プロデュース・録音・ミックス：ギム・ギョンモ（Kyoungmo Kim-Sunkyeol）
http://facebook.com/sunkyeol
映像：ラヤ（Raya）
http://lightonthewall.com
録音・撮影場所：雨乃日珈琲店
http://amenohicoffee.com
翻訳：清水博之
Somoim Records
http://somoim.kr
Sweet Dreams Press
http://www.sweetdreamspress.com
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
世界中の人々が私を憎みはじめた
世界中の人々が私を憎みはじめた
私が彼らを愛していると言いはじめた時から
人々はおかしなものを褒めはじめた
例えば私がよく知っていることについて
実際に私がどんなことを話すかは重要とせず
人々は言葉と言葉の間のユーモア探しにだけ熱中した
私が行かなくてもいいパーティーに招待された
招待客名簿には
私は自主的に生きようと考えた
だから私が選択しない事柄について２回ずつ考えてみた
でも日常という名のもとに
寝たり動いたりすることは
無気力感や恐怖心がやってきたら
私は泣く代わりに自転車に乗って外を走った
私のように泣き方を 失くした多くの人々が
どこかに金をつぎこみ いっしょうけんめい汗を流していた
周りの人たちは 払い落せとよく言った
ヨガの先生も最後には手足を力いっぱい振り 払い落す動作をさせた
でもなぜ人々が私を憎みはじめたのかという考えだけは
簡単に払い落すことはできなかった
運動してお茶を飲んでも眠りはやってこず
私はキッチンの食卓に座り 友だちの帰りだけを待った
友だちが帰ってきて２階にあがり
ぼおっとしているうちに だんだん眠りがやってきた
ぼやっとしているうちに 友だちが帰ってきたら だんだんだんだん眠りがやってきた
おじいちゃんがニンニクをむいていたベランダで
お父さんがニンニクをむいているよ
おばあちゃんが掃除していた冷蔵庫を
お母さんが掃除しているよ
お母さんの服は私によく似あい
お姉ちゃんはだんだん私と違っていき
弟は太っちょになり酒をよく飲むようになり
ひょっとして私が死ぬ前に ひょっとしてお父さんが死ぬ前に
私たちは一度だけでも話しあえるだろうか
いつか私が 人に聞かなくても答えを知っているぐらいの大人になって
結局 私を傷つけたいくつかの事件には 実は何の理由もなかったということを
何の意図もなかったということを知ることになれば
そのまま私たちは
そのまま私たちは
顔を合わせればひたすら悲しくなり どんな会話もせず
あの時、ひょっとしたら一番楽しかった１時間あるいは２時間 いや１日の
その記憶を ふたりのどちらかが持ち偶然出会ったとしても
ただ笑って挨拶するだろうけど
実は私は全てを覚えているよ
あの時輝いていた髪の毛たちと
輝いていた歯たちと
あの時輝いていた単語たちと
あの時を思い出す手振りたちと
あの時を映していた鏡たちと
あの時と同じ習慣
起きるなり低い声で呼びかけた いくつかの名前たち
