よく来たね(yoku kitane) english sub -ap bank fes 08-

Welcome!
Wasn't it hard for you to come?
It's a long way,
so maybe you are tired, aren't you?
It's such a fine weather,
so let's live it up this year too.
Welcome!
I guess many things happened to you?
such as sorrows, bad news, and hard things.
But we met here again,
so let's laugh and smile a lot.
You seem to have changed a little.
You seem to have been sophisticated.
Probably you've grown up a bit.
I can't find a good expression,
but you are amazingly wonderful.
So, how about me?
Oh, you need not answer. That's OK.
I've changed a little, don't you think?
Because I've been having a little warm feeling since then,
though I can't find a good expression,
I thought you lived just the same way for no clear reason.
I'm glad if my thought turns out to be right.
Welcome!
Wasn't it hard for you to come?
It's a long way (to Tsumagoi),
so maybe you're tired, aren't you?
It's such a fine weather,
so let's live it up this year too.
Let's laugh and smile a lot.